Paroles et traduction Darko Domijan - Julske Kiše

Julske Kiše

Tek izišli iz mora
Pokisli od kiše
Na pijesku mi smo ležali
Spojeni još i više

A koža je slana
Odjednom slatka počela biti
Opijena mirisom ozona
Uzdisala si ti

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

I dok je suha zemlja
Žedno hladnu vodu pila
Tijela sve su bliža
I sve toplija, i toplija bila

I k'o trava poslije kiše
Jedna ljubav nikla je tada
A činilo se kao da je
Da je ipak ona prava

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

July Rain

We just got out of the sea
Soaked by the rain
We laid on the sand
Even more connected

And our skin is salty
Suddenly, it started to taste sweet
Intoxicated by the scent of ozone
You sighed

And if ever, if ever
July rain falls again
I know that never, I know that never
I can't bring back love anymore

And if ever, if ever
July rain falls again
It won't happen again
It can't happen again
Surely never again

And while the dry earth
Thirsty, drank cold water
The bodies were getting closer
And got warmer and warmer

And like grass after rain
A love was born then
And it seemed like it was
That it was nevertheless the right one

And if ever, if ever
July rain falls again
I know that never, I know that never
I can't bring back love anymore

And if ever, if ever
July rain falls again
It won't happen again
It can't happen again
Surely never again
It won't happen again
It can't happen again
Surely never again