Paroles et traduction Das Ich - Staub

Staub

Am Abend wenn die Glocken Frieden louten
Folg ich der Vegel wundervollen Flugen
Die lang geschart gleich frommen Pilgerzugen
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten
Hindwandelnd durch den dommervollen Garten
Troum ich nach ihren hellern Geschicken
Und fuhl der Stunden weiser kaum mehr rucken
So folg ich uber Wolken ihren Fahrten
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenronder die verwittern
Im Wind sich frestelnd blaue Astern neigen
(George Trakl)

Прах

Вечером, когда колокола звонят о мире,
Я следую за чудесным полетом птиц,
Которые, словно благочестивые паломники,
Исчезают в осенней ясной дали.
Бродя по саду, погруженному в дремоту,
Я мечтаю об их светлой судьбе
И чувствую, как течение часов едва уловимо,
Так я следую за их полетом над облаками.
Тут дуновение ветра заставляет меня трепетать от ощущения тлена,
Дрозд печально поет на голых ветвях,
Красное вино колышется в бокале на ржавой решетке,
Тем временем, как бледный хоровод смерти детей
Вокруг темных, разрушающихся краев колодца,
На ветру зябко склоняются голубые астры.
(Георг Тракль)