Paroles et traduction Davy Jones - Daydream Believer

Daydream Believer

Oh, I could hide'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring.
But it rings and I rise,
Wipe the sleep out of my eyes.
My shavin razor's cold and it stings.

Cheer up sleepy Jean.
Oh, What can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.

You once thought of me
As a White Knight on a steed,
Now you know how happy I can be.
Oh, and our good times start and end
Without a dollar one to spend.
But how much, baby, do we really need.

Cheer up, sleepy Jean.
Oh, What can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
Cheer up, sleepy Jean.
Oh, What can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.

Cheer up, sleepy Jean.
Oh, What can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.
{Repeat and fade}

Мечтатель

Ах, я мог бы спрятаться под крыльями
Синей птицы, пока она поёт,
Будильник на шесть часов никогда бы не звенел.
Но он звонит, и я встаю,
Стираю сон с моих глаз.
Моя бритва холодная, и она щиплет.

Взбодрись, соня Джин.
Ах, что же это может значить
Для мечтателя
И королевы бала?

Ты когда-то думала обо мне
Как о Белом Рыцаре на коне,
Теперь ты знаешь, как я могу быть счастлив.
Ах, и наши хорошие времена начинаются и заканчиваются
Без единого доллара в кармане.
Но как много, детка, нам действительно нужно?

Взбодрись, соня Джин.
Ах, что же это может значить
Для мечтателя
И королевы бала?
Взбодрись, соня Джин.
Ах, что же это может значить
Для мечтателя
И королевы бала?

Взбодрись, соня Джин.
Ах, что же это может значить
Для мечтателя
И королевы бала?
{Повтор и затихание}