Paroles et traduction De Dijk - Allemansplein (Wat Het Nooit Was)

Allemansplein (Wat Het Nooit Was)

We wisten van niks, we dachten in het groot.
De tijd was aan ons, niemand ging dood.
We dronken, zongen op het Allemansplein
En iedereen sliep van hoe mooi het ging zijn
We wisten het zeker, als hoop en geloof
Met hartstocht beleden worden is er geen kloof
Tussen wat je graag ziet en hoe of het is;
Met iedereen samen kan het niet mis.
De wereld een vrijplaats, het leven een lied,
Maar wat we toen dachten wisten we niet.
Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Wij wilden willen dat het werkelijk kon,
Vrede voor altijd, voor iedereen zon.
Op onze Afghaanse jassen in het park op gras
Droomden we samen hoe het mogelijk was.
In drie akkoorden op een halve gitaar,
Met marks in je rugzak en een bloem in je haar.

Het leven was simpel, de wereld was klein
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn

Niets stond de toekomst voor ons in de weg,
Een paar dingen regelen in goed overleg.
Als het water ging stijgen kocht je een boot,
Wie mee wou kon mee, geen zorgen geen nood.
Zo voeren we weg, zonder kaptein,
De zeilen bol van ons rotsvast refrein,
Met een heilig geloof in ons gammel kompas.
We zagen niet dat het niet was, wat het was.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

De zee bleek veel groter dan we hadden gedacht,
Er stak een storm op van alle oude macht.
De hemel betrok, het lied werd een vonk,
De haven onvindbaar, het anker was zoek.
We kwamen ook niet terug van reis,
Die zijn ergens gestrand, die betaalden een prijs.

Het leven was simpel, de wereld was klein,
Maar het was toen nog niet, wat het ook nooit zal zijn.

Ik weet het niet zeker, ik weet niks zeker meer.
Dan kreeg ik de kans, wie weet ging ik weer.
Wie niet durft te hopen, loopt het mooiste mis.
Ook al gaat het nooit worden, wat het niet is.
Ook al zal het nooit worden, wat het niet is.
Ook al gaat het nooit worden, wat nooit is.

Everyone's Square (What It Never Was)

We knew nothing, dear, our thoughts were grand.
Time was on our side, no one met their end.
We drank, we sang on Everyone's Square,
And everyone slept, dreaming how good it would fare.
We knew it for sure, like hope and belief,
With passion confessed, there would be no grief.
Between what you long for and how things might be;
With everyone together, there's no misery.
The world a free space, life a melody,
But what we thought then, we didn't truly see.
Life was simple, the world was small,
But it wasn't then, what it never will be at all.

We wanted to want it to truly be so,
Peace forevermore, sunshine for all to know.
On our Afghan coats, in the park on the grass,
We dreamt together of how it could come to pass.
In three chords on a half-played guitar,
With marks on your backpack and a flower in your hair.

Life was simple, the world was small,
But it wasn't then, what it never will be at all.

Nothing stood in the way of our future's embrace,
A few things to settle, with good will and grace.
If the water would rise, we'd just buy a boat,
Whoever wanted to join, no worries, afloat.
So we sailed away, without a captain's hand,
Sails full of our rock-solid refrain, you understand,
With a sacred belief in our rickety compass's sway.
We didn't see that it wasn't, what it was that day.

Life was simple, the world was small,
But it wasn't then, what it never will be at all.

The sea proved much larger than we had conceived,
A storm arose from all the old powers perceived.
The sky grew dark, the song became a spark,
The harbor nowhere to be found, the anchor lost in the dark.
And we didn't return from that journey's call,
Some stranded somewhere, some paid the ultimate fall.

Life was simple, the world was small,
But it wasn't then, what it never will be at all.

I don't know for sure, I know nothing for sure anymore.
But if I got the chance, who knows, I might explore.
Who doesn't dare to hope, misses the most beautiful sight.
Even though it will never be, what it is not, my light.
Even though it will never be, what it is not, my dear.
Even though it will never be, what it never was, it's clear.