Paroles et traduction De Dijk - Mensen Zijn Mensen

Mensen Zijn Mensen

Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft, zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, wil het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen keus heeft, kan niet kiezen
Wie geen adem krijgt, wil lucht
Wie niets heeft, kan niet verliezen
Wie geen uitweg ziet die vlucht
Die de armoe kent, wil geld zien
Wie moet zwijgen, vraagt het woord
Wie niet meetelt, wil vermeld staan
Wie geen stem heeft, wil gehoord
Wie niks heeft, kan niets betalen
Wie geen kans, grijpt alles aan
Wie geen recht heeft, gaat het halen
Wie niet mag, moet toch bestaan
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Wie er honger heeft, zoekt eten
Wie geen baan heeft zoekt naar werk
Wie het doorkrijgt, zal het weten
Wie zich zwak voelt, maakt zich sterk
Wie geen kant op kan, gaat slagen
Wie geen uitzicht heeft, wil zicht
Wie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Wie het donker ziet, wil licht
Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Daar doen geen grenzen of regels wat aan
Wetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Die doen wat ze altijd al hebben gedaan
Die doen wat we altijd al hebben gedaan

People are people

He who is hungry, seeks food
He who has no job, looks for work
He who gets it through, wants to know
He who feels weak, makes himself strong
He who has no choice, cannot choose
He who cannot breathe, wants air
He who has nothing, cannot lose
He who sees no way out, flees
He who knows poverty, wants to see money
He who must be silent, asks for the floor
He who does not count, wants to be mentioned
He who has no voice, wants to be heard
He who has nothing, can pay nothing
He who has no chance, seizes everything
He who has no right, goes to get it
He who may not, must nevertheless exist
That is not new, that's how it has been for centuries,
No borders or rules can do anything about it
Laws are laws, but people are people
They do what they have always done
He who is hungry, seeks food
He who has no job seeks work
He who gets it through, will know
He who feels weak, makes himself strong
He who can't go anywhere, will succeed
He who has no view, wants a view
He who gets no answer, keeps asking
He who sees darkness, wants light
That is not new, that's how it has been for centuries,
No borders or rules can do anything about it
Laws are laws, and people are people
They do what they have always done
They do what we have always done