Overal En Nergens - De Dijk traduction en allemand

Overal En Nergens

Overal en nergens, zeg maar
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Zijn er bijna maar nog net niet
Al lijkt het er aardig op
Komt een beetje in de buurt van
Hoe het hunkert in je kop
Maar iets zegt je: "Bijna, bijna haast, maar nog niet helemaal!"
"Nog iets verder zal het zijn, ja.
Is het verder ideaal."

Van zelden thuis, naar wie weet waar
Van zou zo graag, naar wat ik wou
Van helden huis, naar karren maar!
Van moet zo nodig, naar ik jou

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Het gebeurt wel, maar hoog zelden,
Blijft het hangen als een hit
Gonst het mee over de velden
Je weet niet waar dat in zit

Dat het even, even hier is
En dan al weer weg naar daar
Zegt je hoofd dat het nooit klaar is
Je hoofd zegt: "morgen, daar!"
Van worstelveer, naar machtig mooi
Van eens naar nooit, naar zijn we weer
Van beste ooit, naar lamme zooi
Van voor het laatst, tot volgend keer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Van kan niet op, naar gaat maar door
Van hoe dan nog, naar lukt niet meer
Van wassen neus, waar doe je het voor
Van dit was eens, maar morgen weer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Überall und Nirgendwo

Überall und nirgendwo, sozusagen
Zwischen Nord, Süd, Ost und West
Von zurück aus und auf dem Weg nach
Ist eine Band am besten

Sind fast da, aber noch nicht ganz
Auch wenn es so aussieht
Kommt dem ein bisschen nahe
Wie es in deinem Kopf sich sehnt
Aber etwas sagt dir: "Fast, fast, beinahe, aber noch nicht ganz!"
"Noch ein Stück weiter wird es sein, ja.
Ist es weiter ideal."

Von selten zu Hause, nach wer weiß wohin
Von würde so gerne, nach was ich wollte
Von Heldenhaus, nach weiterfahren!
Von muss unbedingt, nach ich dich

Überall und nirgendwo, sozusagen.
Zwischen Nord, Süd, Ost und West
Von zurück aus und auf dem Weg nach
Ist eine Band am besten

Es passiert, aber sehr selten,
Bleibt es hängen wie ein Hit
Schwingt es mit über die Felder
Du weißt nicht, woran das liegt

Dass es kurz, kurz hier ist
Und dann schon wieder weg nach dort
Sagt dein Kopf, dass es nie fertig ist
Dein Kopf sagt: "Morgen, dort!"
Von Kampffeder, nach mächtig schön
Von einst nach nie, nach sind wir wieder
Von bester je, nach lahmer Haufen
Von zum letzten Mal, bis zum nächsten Mal

Überall und nirgendwo, sozusagen.
Zwischen Nord, Süd, Ost und West
Von zurück aus und auf dem Weg nach
Ist eine Band am besten

Von geht nicht mehr, nach mach weiter
Von wie denn noch, nach klappt nicht mehr
Von falscher Nase, wofür machst du das
Von das war einmal, aber morgen wieder

Überall und nirgendwo, sozusagen.
Zwischen Nord, Süd, Ost und West
Von zurück aus und auf dem Weg nach
Ist eine Band am besten