Paroles et traduction De Dijk - Steen

Steen

In drenthe ligt een grote steen,
Al dik vijfduizend jaar
Om andere grote stenen,
Onwrikwaar bij elkaar
Die grote steen,
Die ligt daar maar door al die eeuwen heen
Wat er ook rondom gebeurd,
Hij houdt zich stil die steen.
Wie die steen ziet,
Denkt misschien die steen die ligt daar goed
Beetje op andere stenen liggen,
Dat is alles wat die doet
Maar wacht,
Heel soms,
En enkel ′s nachts,
Bij een bijzonder maan
De wind uit een bepaalde hoek
Trekt opeens stevig aan.
Nou is het daar zo stil niet meer,
Als eerst eeuw in, eeuw uit
Alsof een lied zich op de wind
Door die stenen fluit
'T lijkt een geluid van lang gelee,
Vanuit een diepere laag
Het deelt ons iets van vroeger mee,
Dat gaat over vandaag.
Denk bij zo′n steen dus niet te snel
Wat of dat ding daar moet
Die steen ligt daar zomaar niet
Die weet echt wat ie doet...

Stone

In Drenthe lies a great stone,
Already five thousand years thick
About other great stones,
Unshakably together
That big stone,
It's just been lying there for ages
Whatever happened around,
It keeps quiet that stone.
Whoever sees that stone,
May think that stone lies there well
Lying on other stones a bit,
That's all it does
But wait,
Very sometimes,
And only at night,
With a special moon
The wind from a certain angle
Suddenly pulls hard.
Now it's not so quiet there anymore,
As first century in, century out
As if a song itself on the wind
Through those stones whistles
It sounds like a sound from long ago,
From a deeper layer
It tells us something from the past,
That's about today.
So think not too quickly at such a stone
What that thing must do there
That stone doesn't just lie there
It really knows what it's doing...