Paroles et traduction De Dijk - Weg Maar Niet Kwijt

Weg Maar Niet Kwijt

Ik kan het ff niet vinden,
Maar het moet ergens zijn.
Ik moet het nog ergens hebben,
Maar ben het nu even kwijt.
Ik moet eens flink gaan zoeken,
Want het is er geheid
Ik kan het ff niet vinden nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Het moet ergens wezen,
Ik heb het vast hier of daar.
Ik moet het nog ergens hebben,
Maar weet even niet waar.
Meestal kan ik leuk vertellen wat ik waarom zeg,
Das even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Ik spring de regels s′ ochtends fluitend uit mijn bed.
En pak de dag met beide handen aan.
Dan ga ik in de slag als een speer,
Als een raket,
Vol goede moed op weg naar de maan.
Kan het ff niet vinden,
Moet ergens zijn.
Het moet nog ergens liggen,
Dus geef me wat tijd.
Ik kan het ff niet vinden nu zo in de gauwigheid.
Het moet ergens wezen,
Het moet ergens zijn.
Het moet ergens wezen,
Ik ben het niet kwijt.
Er gaat wel eens wat verloren
In het heetst van de strijd.
Maar als ik goed ga zoeken,
Dan vind ik het geheid,
Tis even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Tis even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Tis even weg nu maar,
Ik ben het niet kwijt.

Gone, But Not Lost

I can't find it right now,
But it must be somewhere.
I must still have it somewhere,
But I've lost it for the moment.
I must really search hard,
Because it's definitely there,
I just can't find it right now,
But I haven't lost it.
It must be somewhere,
I definitely have it somewhere.
I must still have it somewhere,
But I just can't remember where.
Usually, I can easily explain what I say and why,
But I can't now,
But I haven't lost it.
I leap out of bed in the morning, whistling along to the music,
And seize the day with both hands.
And then I get to work like a rocket,
Like a comet,
Heading confidently towards the moon.
I just can't find it right now,
It must be somewhere.
It must still be lying around here somewhere,
So give me some time.
I just can't find it right now, not in a hurry.
It must be somewhere,
It must be somewhere.
It must be somewhere,
I haven't lost it.
Sometimes I lose track of things
In the heat of the battle.
But if I search carefully,
I'm sure to find it,
It's just gone for the moment,
But I haven't lost it.
It's just gone for the moment,
But I haven't lost it.
It's just gone for the moment,
But I haven't lost it.