Paroles et traduction De Dijk - Zelfs De Regen

Zelfs De Regen

Het hoeft maar te regenen en het gaat mis.
(Ik ken mezelf, ik weet hoe het is)
Dan zie ik die druppels tegen m′n raam
En voor ik er erg in heb, noem ik jouw naam.
Het hoeft maar te regenen en het is weer zo laat,
Dat ik mij afvraag of het goed met je gaat?
En of je gelukkig bent - op jouw manier -
En of het bij jou daar net zo regent als hier?
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou ik niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Het hoeft maar te regenen en ik grijp naar mijn jas,
Dan wil ik gaan zoeken naar hoe het toen was.
Maar ik weet: dat is over, er is niets aan te doen
Kijk zoals de regen - valt nu anders dan toen
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou je niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.

Rain

I can't help but think of you when it rains.
(I know myself, I know how it is)
I just see those drops hitting my window
And before I know it, I'm calling out your name.
It only has to rain and I'm off again,
Wondering how you're doing, my rain.
And if you're happy - in your own way -
And if it's raining where you are as it is here?
I can't help but think of you when it rains.
I can't stop it, even though it's no use
Thinking about you, how are you now
And if you even know how much I miss you.
I can't help myself, I grab my coat,
I want to go find out how it used to be.
But I know: it's over, there's nothing I can do
Look how the rain - it falls differently now
I can't help but think of you when it rains.
I can't stop it, even though it's no use
Thinking about you, how are you now
And if you even know how much I miss you.
Thinking about you, how are you now
And if you even know how much I miss you.