Paroles et traduction De Dijk - Zelfs De Regen

Zelfs De Regen

Het hoeft maar te regenen en het gaat mis.
(Ik ken mezelf, ik weet hoe het is)
Dan zie ik die druppels tegen m′n raam
En voor ik er erg in heb, noem ik jouw naam.
Het hoeft maar te regenen en het is weer zo laat,
Dat ik mij afvraag of het goed met je gaat?
En of je gelukkig bent - op jouw manier -
En of het bij jou daar net zo regent als hier?
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou ik niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Het hoeft maar te regenen en ik grijp naar mijn jas,
Dan wil ik gaan zoeken naar hoe het toen was.
Maar ik weet: dat is over, er is niets aan te doen
Kijk zoals de regen - valt nu anders dan toen
Het hoeft maar te regenen en ik begin
Dat hou je niet tegen, ook al heeft het geen zin
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.
Dat ik aan jou ga denken, aan hoe het nu met je is
En of jij wel weet, hoe ik je mis.

Даже дождь

Стоит только пойти дождю, и всё идёт наперекосяк.
(Я знаю себя, я знаю, как это бывает)
Тогда я вижу эти капли на моём окне
И, не успев опомниться, произношу твоё имя.
Стоит только пойти дождю, и снова так поздно,
Что я спрашиваю себя, всё ли у тебя хорошо?
И счастлива ли ты - по-своему -
И идёт ли у тебя там такой же дождь, как здесь?
Стоит только пойти дождю, и я начинаю
Я не могу этому помешать, даже если это бессмысленно
Думать о тебе, о том, как у тебя дела
И знаешь ли ты, как я по тебе скучаю.
Стоит только пойти дождю, и я хватаюсь за куртку,
Тогда я хочу искать, как было тогда.
Но я знаю: это прошло, с этим ничего не поделаешь
Смотри, как дождь - падает теперь иначе, чем тогда
Стоит только пойти дождю, и я начинаю
Этого не остановить, даже если это бессмысленно
Думать о тебе, о том, как у тебя дела
И знаешь ли ты, как я по тебе скучаю.
Думать о тебе, о том, как у тебя дела
И знаешь ли ты, как я по тебе скучаю.