Reprogresso - Dead Fish traduction en allemand

Reprogresso

Não há chão para pisar
Não me lembro mais deste lugar
Aqui onde hoje passam os ônibus
Minha avó pisava ao mar

E é por isso que estou aqui
E com força me seguro em ti
Pois não sei de onde venho.

Talvez possa até ser bom
Mas queria tanto ver a história
Que o asfalto tapou

Esta fumaça que não existia
Agora me impede de te olhar
E o progresso que suja o horizonte
Me tornou tão intolerante.

Mais uma geração se perdeu
Isso não pode ter sido sem querer
E vimos o prédio crescer.

E parados a ilha afundou
Só soubemos nos matar
As ilhas... na ilha

Reprogresso

Es gibt keinen Boden, auf dem man stehen kann
Ich erinnere mich nicht mehr an diesen Ort
Hier, wo heute die Busse fahren
Tanzte meine Großmutter am Meer

Und deshalb bin ich hier
Und ich halte mich fest an dir, mit aller Kraft
Denn ich weiß nicht, woher ich komme.

Vielleicht ist es ja auch gut so
Aber ich würde so gerne die Geschichte sehen
Die der Asphalt bedeckt hat

Dieser Rauch, der es früher nicht gab
Verhindert jetzt, dass ich dich ansehen kann
Und der Fortschritt, der den Horizont verschmutzt
Hat mich so unerträglich gemacht.

Eine weitere Generation hat sich verloren
Das kann nicht ohne Absicht geschehen sein
Und wir sahen das Gebäude wachsen.

Und während wir stillstanden, versank die Insel
Wussten wir nur, uns gegenseitig zu zerstören
Die Inseln... auf der Insel