Paroles et traduction Deau feat. Bezegol - Diz-me Só

Diz-me Só

Nesta curva tão terna e lancinante
Que vai ser, que já é
O teu desaparecimento
Digo-te adeus
E como um adolescente
Tropeço de ternura, por ti

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Escondeste o passado
E o futuro fugiu com o que existe entre nós
Após o muro quebrado
Quebraste o laço que existe no pós
(São) Pormenores que a vida afronta
(Eu) Tenho de pagar a conta
Juro, amar na amargura
Quando a loucura encontra

Forma de marcar presença
Com gente sem consciência
Consistência perdida, a boca dispensa
O coração não pensa
Sentença pesada, há quem o diga
Marca, navega na vaga da vida
Amor quando tiveres de partida
Diz-me só quem te guia

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Parece que ficas para saber a falta que tu me fazes
Troçar da forma como eu tentei decorar os espaços
Guardar o tempo dentro de uma caixa de sapatos
Com o intuito de voltar atrás sempre que os tiver calçados
Sabes, solas de nuvens não dão para escombros
Traz-me de volta os teus braços, arranhei os ombros
Faz-me sentir esse teu mais que tudo e todos
Com o rasto dos teus passos
São quando me afasto dos sonhos

Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Por vezes faço por esses lados
Onde mindinhos dados juramos ver-nos
Tornados velhinhos contra tornados
Remoinhos e tempestades
Com filhos criados, vida de baixos e altos
Saltando de palcos em palcos
Cruzar veredas com a verdade das varizes
Amar até tornar fútil kits de rímel e vernizes
Acredita, pensei mesmo que te iria ver
Onde a nossa varanda
Teria a vista mais bonita pro Douro

Como gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Tell Me Only

In this curve so tender and piercing
What will be, what already is
Your disappearance
I say goodbye
And like a teenager
I stumble with tenderness, for you

How I wish I could explain now
What I didn't know then
To be able to go back but keep a cool head
Falling asleep with you, my greatest joy
Oh, how I loved you

What would it be like if we hadn't let ourselves be carried away by the wind
Together we face the erosion that time brings
Together we lead our offspring to life
It's my lament

You hid the past
And the future ran away with what exists between us
After the broken wall
You broke the bond that exists in the aftermath
(Are) Details that life confronts
(I) have to pay the bill
I swear, to love in bitterness
When madness encounters

Way to make a presence
With people without conscience
Lost consistency, the mouth dispenses
The heart does not think
Heavy sentence, some say so
Mark, sail on the wave of life
Love, when you have to leave
Just tell me who guides you

How I wish I could explain now
What I didn't know then
To be able to go back but keep a cool head
Falling asleep with you, my greatest joy
Oh, how I loved you

What would it be like if we hadn't let ourselves be carried away by the wind
Together we face the erosion that time brings
Together we lead our offspring to life
It's my lament

It seems you stay to know how much I miss you
To mock the way I tried to decorate the spaces
To keep time inside a shoebox
With the intention of going back whenever I have them on
You know, cloud soles are not good for rubble
Bring me back your arms, I scratched my shoulders
Make me feel your more than anything and everyone
With the trail of your footsteps
They are when I move away from dreams

How I wish I could explain now what I didn't know then
To be able to go back but keep a cool head
Falling asleep with you, my greatest joy
Oh, how I loved you

What would it be like if we hadn't let ourselves be carried away by the wind
Together we face the erosion that time brings
Together we lead our offspring to life
It's my lament

Sometimes I do it around those parts
Where, with our little fingers given, we swore to see each other
Turned into old men against tornadoes
Whirlwinds and storms
With children raised, life of lows and highs
Jumping from stages to stages
Crossing paths with the truth of varicose veins
Love until mascara and nail polish kits become futile
Believe me, I really thought I'd see you
Where our balcony
Would have the most beautiful view of the Douro

How I would like to explain now what I didn't know then
To be able to go back but keep a cool head
Falling asleep with you, my greatest joy
Oh, how I loved you

What would it be like if we hadn't let ourselves be carried away by the wind
Together we face the erosion that time brings
Together we lead our offspring to life
It's my lament

I would like to explain now what I didn't know then
To be able to go back but keep a cool head
Falling asleep with you, my greatest joy
Oh, how I loved you

What would it be like if we hadn't let ourselves be carried away by the wind
Together we face the erosion that time brings
Together we lead our offspring to life
It's my lament