Paroles et traduction Deau feat. Expeão - Andorinha

Andorinha

Foi de modo inocente que nos conhecemos, andorinha
Toda a gente falava-te e eu mal te conhecia
Nunca te procurei mas conseguiste dar comigo
Eu precisava de companhia, tu precisavas de abrigo

Mostraste-me a primavera, há muito tempo que já não a via
Fizeste-me ver um lado que nem sequer sabia que eu tinha
Vivia a fase mais cinzenta quando nos cruzamos
A tua chegada anunciou o verde dos meus campos

Andorinha
Abre as asas e voa comigo, sabes
Tenho impressão que há quem não goste de me ver contigo
Fazes ideia de como me sinto a voar nesta alturas?
Cada vez que caio, parece que és só tu que me seguras

Eu sei, és frágil e voar assim é um grande risco
Mas cheira-me que se correr eu consigo viajar para outro sítio
Por isso não presto atenção ao que os outros me dizem
A nossa relação é incompreendida, nem todos a atingem

(Eles) Estranham a tua presença fora da época
Mas adoro a inconsciência de não sentir os pés na terra
Quem me ama desespera, quando saímos juntos
Mas está tudo sob controlo, preocupem-se com outros assuntos

Adoro que me percebas, deixas-me usar-te quando queira
Ultimamente só não entendo porque é que sem te querer
Te uso à mesma
Parece que se passa algo, não me dizes qual é o problema?
Desde que a nossa relação aqueceu, tornaste-te ciumenta

Andorinha
Porque é que viras ave de rapina?
Quando vês que a primavera acaba
Começas a fazer a tua cisma
Dei-te casa, dei-te abrigo

O que é que te falta andorinha?
Não percebo o porquê dessa ira
As vezes até penso que é mentira
Quando ameaças a tua partida
Andorinha

Iniciei no verão, mas este parece estar a dar as últimas
E a esta altura tu já devias estar nas alturas
O nosso amor está mais forte que nunca
Sempre que transamos, parece a nossa noite de núpcias

Amas-me como eu te amo? Nossa paixão é foda
Não sei por que, mas é só ciúme à nossa volta
O que eles dizem não me importa, o outono começou a bater à porta
E em minha casa já toda a gente nota que tu não foste embora

Obrigam-me a deixar-te partir, mas isso é pedir muito
Detesto esta mania que eles têm de dramatizar tudo
Dizem que és demasiado selvagem para que eu te prenda
Aos poucos eu procuro gente que nos compreenda

Já sabia que não era o único a voar desta forma
Senão não tinha a percepção de quanta gente se transforma
No ir de uma andorinha libertina, dócil e traquina
Que vira ave de rapina quando o clima esfria

Andorinha
Quando viras ave de rapina
Há sombras de abutres na minha praça
Sinto que o inverno se aproxima
Houve já uma noite fria

Quero voltar à minha casa
Mas a tua asa não me larga
Prende-me e não me deixa ir embora
Diz-me que a orimavera não tarda
A brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Tinhas razão, Andorinha
Mais frio é o inverno mas a primavera é linda
A luz é tão forte, dilata a íris contrai-se a pupila
Nosso amor é cego, eu fecho os olhos só para ver a vida

Ouço-te cantar, o líquido do meu tímpano prece um diluvio
Perco o equilíbrio no meio disto tudo
Deixo-me cair atraído pelas cores desse buraco negro
Onde nos perdemos de amores indo os dois atrás do mesmo

Consumimos-nos um ao outro, pelo máximo tempo
A eternidade da primavera dura cada vez menos
Explica-me, Andorinha, o porquê desta sensação
O frio mais frio de inverno, o calor mais quente de verão
Tudo na mesma estação, tudo ao mesmo tempo
Sinto que não é amor o nosso sentimento
É hábito, é vício, doença,prisão
Mais trágico foi nunca ter prestado atenção

Andorinha
Afinal, és ave de rapina
E eu sou a presa na tua garra
Abutres rodeiam a minha carcaça
Andorinha

Assassina
O teu ar de graça é uma desgraça
Deixa-me ficar aqui na praça
A ser exemplo da tua chacina
Andorinha

Swallow

It was so innocently that we met, swallow
Everyone was talking about you, and I barely knew you
I never looked for you, but you managed to find me
I needed company, you needed shelter

You showed me spring, I hadn't seen it for a long time
You made me see a side of me I didn't even know I had
I was going through my grayest phase when we crossed paths
Your arrival heralded the greening of my fields

Swallow
Spread your wings and fly with me, you know
I have a feeling some people don't like to see me with you
Do you have any idea how it feels to fly at this height?
Every time I fall, it feels like you're the only one holding me

I know, you are fragile, and flying like this is a big risk
But I feel that if I run, I can travel to another place
That's why I don't pay attention to what others tell me
Our relationship is misunderstood, not everyone gets it

(They) Find your presence out of season strange
But I love the recklessness of not feeling my feet on the ground
Those who love me despair when we go out together
But everything is under control, worry about other things

I love that you understand me, you let me use you whenever I want
Lately, I just don't understand why, without wanting you
I use you anyway
It seems like something is going on, won't you tell me what the problem is?
Ever since our relationship heated up, you've become jealous

Swallow
Why do you turn into a bird of prey?
When you see spring coming to an end
You start your drama
I gave you a home, I gave you shelter

What else do you need, swallow?
I don't understand the reason for that anger
Sometimes I even think it's a lie
When you threaten to leave
Swallow

I started in the summer, but this one seems to be coming to an end
And by now, you should already be soaring high
Our love is stronger than ever
Every time we make love, it feels like our wedding night

Do you love me as I love you? Our passion is awesome
I don't know why, but it's all jealousy around us
What they say doesn't matter to me, autumn has started knocking on the door
And everyone in my house already notices that you haven't left

They make me let you go, but that's asking too much
I hate this habit they have of dramatizing everything
They say you're too wild for me to tie you down
Little by little, I'm looking for people who understand us

I knew I wasn't the only one flying this way
Otherwise, I wouldn't have realized how many people transform
Into a libertine swallow, docile and mischievous
That turns into a bird of prey when the weather gets cold

Swallow
When you turn into a bird of prey
There are shadows of vultures in my square
I feel winter approaching
There was already a cold night

I want to go back to my house
But your wing won't let me go
It holds me and doesn't let me go
Tell me spring is coming soon
To shine out here

Swallow, you tell me, you tell me
That spring is coming soon to shine out here
Swallow, you tell me, you tell me
That spring is coming soon to shine out here

Swallow, you tell me, you tell me
That spring is coming soon to shine out here
Swallow, you tell me, you tell me
That spring is coming soon to shine out here

You were right, Swallow
Winter is colder, but spring is beautiful
The light is so strong, the iris dilates, the pupil contracts
Our love is blind, I close my eyes just to see life

I hear you sing, the liquid in my eardrum feels like a deluge
I lose my balance in the midst of it all
I let myself fall, attracted by the colors of that black hole
Where we lose ourselves in love, both going after the same thing

We consume each other, for as long as possible
The eternity of spring lasts less and less each time
Explain to me, Swallow, the reason for this feeling
The coldest cold of winter, the hottest heat of summer
All in the same season, all at the same time
I feel that ours is not love
It's a habit, it's an addiction, a disease, a prison
The most tragic thing was never paying attention

Swallow
After all, you're a bird of prey
And I'm the prey in your claws
Vultures surround my carcass
Swallow

Murderess
Your graceful air is a disgrace
Let me stay here in the square
To be an example of your wickedness
Swallow