Paroles et traduction Deau feat. Expeão - Andorinha

Andorinha

Foi de modo inocente que nos conhecemos, andorinha
Toda a gente falava-te e eu mal te conhecia
Nunca te procurei mas conseguiste dar comigo
Eu precisava de companhia, tu precisavas de abrigo

Mostraste-me a primavera, há muito tempo que já não a via
Fizeste-me ver um lado que nem sequer sabia que eu tinha
Vivia a fase mais cinzenta quando nos cruzamos
A tua chegada anunciou o verde dos meus campos

Andorinha
Abre as asas e voa comigo, sabes
Tenho impressão que há quem não goste de me ver contigo
Fazes ideia de como me sinto a voar nesta alturas?
Cada vez que caio, parece que és só tu que me seguras

Eu sei, és frágil e voar assim é um grande risco
Mas cheira-me que se correr eu consigo viajar para outro sítio
Por isso não presto atenção ao que os outros me dizem
A nossa relação é incompreendida, nem todos a atingem

(Eles) Estranham a tua presença fora da época
Mas adoro a inconsciência de não sentir os pés na terra
Quem me ama desespera, quando saímos juntos
Mas está tudo sob controlo, preocupem-se com outros assuntos

Adoro que me percebas, deixas-me usar-te quando queira
Ultimamente só não entendo porque é que sem te querer
Te uso à mesma
Parece que se passa algo, não me dizes qual é o problema?
Desde que a nossa relação aqueceu, tornaste-te ciumenta

Andorinha
Porque é que viras ave de rapina?
Quando vês que a primavera acaba
Começas a fazer a tua cisma
Dei-te casa, dei-te abrigo

O que é que te falta andorinha?
Não percebo o porquê dessa ira
As vezes até penso que é mentira
Quando ameaças a tua partida
Andorinha

Iniciei no verão, mas este parece estar a dar as últimas
E a esta altura tu já devias estar nas alturas
O nosso amor está mais forte que nunca
Sempre que transamos, parece a nossa noite de núpcias

Amas-me como eu te amo? Nossa paixão é foda
Não sei por que, mas é só ciúme à nossa volta
O que eles dizem não me importa, o outono começou a bater à porta
E em minha casa já toda a gente nota que tu não foste embora

Obrigam-me a deixar-te partir, mas isso é pedir muito
Detesto esta mania que eles têm de dramatizar tudo
Dizem que és demasiado selvagem para que eu te prenda
Aos poucos eu procuro gente que nos compreenda

Já sabia que não era o único a voar desta forma
Senão não tinha a percepção de quanta gente se transforma
No ir de uma andorinha libertina, dócil e traquina
Que vira ave de rapina quando o clima esfria

Andorinha
Quando viras ave de rapina
Há sombras de abutres na minha praça
Sinto que o inverno se aproxima
Houve já uma noite fria

Quero voltar à minha casa
Mas a tua asa não me larga
Prende-me e não me deixa ir embora
Diz-me que a orimavera não tarda
A brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Tinhas razão, Andorinha
Mais frio é o inverno mas a primavera é linda
A luz é tão forte, dilata a íris contrai-se a pupila
Nosso amor é cego, eu fecho os olhos só para ver a vida

Ouço-te cantar, o líquido do meu tímpano prece um diluvio
Perco o equilíbrio no meio disto tudo
Deixo-me cair atraído pelas cores desse buraco negro
Onde nos perdemos de amores indo os dois atrás do mesmo

Consumimos-nos um ao outro, pelo máximo tempo
A eternidade da primavera dura cada vez menos
Explica-me, Andorinha, o porquê desta sensação
O frio mais frio de inverno, o calor mais quente de verão
Tudo na mesma estação, tudo ao mesmo tempo
Sinto que não é amor o nosso sentimento
É hábito, é vício, doença,prisão
Mais trágico foi nunca ter prestado atenção

Andorinha
Afinal, és ave de rapina
E eu sou a presa na tua garra
Abutres rodeiam a minha carcaça
Andorinha

Assassina
O teu ar de graça é uma desgraça
Deixa-me ficar aqui na praça
A ser exemplo da tua chacina
Andorinha

Ласточка

Мы познакомились так невинно, ласточка,
Все говорили о тебе, а я тебя почти не знал.
Я никогда тебя не искал, но ты сумела меня найти.
Мне нужна была компания, тебе - убежище.

Ты показала мне весну, которую я так давно не видел,
Помогла мне увидеть ту сторону себя, о существовании которой я даже не подозревал.
Я переживал самый серый период, когда мы встретились,
Твое появление возвестило о зелени на моих полях.

Ласточка,
Раскрой крылья и лети со мной, знаешь,
У меня такое чувство, что кому-то не нравится видеть меня с тобой.
Ты представляешь, каково мне парить на этой высоте?
Каждый раз, когда я падаю, кажется, что только ты меня ловишь.

Я знаю, ты хрупкая, и летать вот так - большой риск,
Но у меня такое чувство, что если что, я смогу улететь в другое место.
Поэтому я не обращаю внимания на то, что говорят другие.
Наши отношения непонятны, не все могут их постичь.

(Они) Удивляются твоему появлению не в сезон,
Но я обожаю безрассудство, когда не чувствуешь ног на земле.
Те, кто меня любит, приходят в отчаяние, когда мы уходим вместе.
Но все под контролем, пусть лучше побеспокоятся о других делах.

Мне нравится, что ты меня понимаешь, ты позволяешь мне пользоваться собой, когда я хочу.
В последнее время я просто не понимаю, почему, даже не желая этого,
Я все равно использую тебя.
Кажется, что-то происходит, почему ты не скажешь, в чем проблема?
С тех пор как наши отношения наладились, ты стала ревнивой.

Ласточка,
Почему ты превращаешься в хищную птицу?
Когда ты видишь, что весна заканчивается,
Ты начинаешь устраивать свои сцены.
Я дал тебе дом, я дал тебе кров,

Чего тебе еще не хватает, ласточка?
Я не понимаю, почему ты так злишься.
Иногда мне даже кажется, что это ложь,
Когда ты угрожаешь своим уходом.
Ласточка...

Я начал летом, но это лето, кажется, подходит к концу,
И к этому времени ты уже должна быть в небесах.
Наша любовь сильна как никогда,
Каждый раз, когда мы любим друг друга, это похоже на нашу брачную ночь.

Ты любишь меня так же, как я тебя? Наша страсть - это нечто!
Не знаю почему, но вокруг нас одна ревность.
То, что они говорят, меня не волнует, осень уже стучится в дверь,
И у меня дома все уже заметили, что ты никуда не улетела.

Они заставляют меня отпустить тебя, но это слишком!
Ненавижу эту их манеру все драматизировать.
Говорят, ты слишком дикая, чтобы я мог держать тебя взаперти.
Я потихоньку ищу людей, которые нас поймут.

Я уже знал, что я не единственный, кто летает таким образом,
Иначе не осознавал бы, сколько людей превращается
В летящую распутную, послушную и шаловливую ласточку,
Которая становится хищной птицей, когда холодает.

Ласточка,
Когда ты превращаешься в хищную птицу,
На моей площади появляются тени стервятников.
Я чувствую, что приближается зима.
Уже была одна холодная ночь.

Я хочу вернуться домой,
Но твоя рука меня не отпускает.
Ты держишь меня и не даешь мне уйти.
Скажи мне, что весна не за горами,
Что она скоро засияет здесь.

Ласточка, скажи мне, скажи мне,
Что весна не за горами, что она скоро засияет здесь.
Ласточка, скажи мне, скажи мне,
Что весна не за горами, что она скоро засияет здесь.

Ласточка, скажи мне, скажи мне,
Что весна не за горами, что она скоро засияет здесь.
Ласточка, скажи мне, скажи мне,
Что весна не за горами, что она скоро засияет здесь.

Ты была права, ласточка.
Зима холоднее, но весна прекрасна.
Свет такой яркий, что радужка расширяется, а зрачок сужается.
Наша любовь слепа, я закрываю глаза только для того, чтобы увидеть жизнь.

Я слышу, как ты поешь, жидкость в моей барабанной перепонке словно потоп.
Я теряю равновесие среди всего этого.
Я позволяю себе упасть, притянутый цветами этой черной дыры,
Где мы теряемся в любви, следуя за одним и тем же.

Мы поглощаем друг друга, как можно дольше.
Вечность весны длится все меньше и меньше.
Объясни мне, ласточка, почему это чувство,
Самый лютый холод зимы, самое жаркое тепло лета,
Все в одно и то же время года, все одновременно.
Я чувствую, что то, что мы испытываем - не любовь.
Это привычка, зависимость, болезнь, тюрьма.
Самое трагичное, что я никогда не обращал на это внимания.

Ласточка,
В конце концов, ты хищная птица,
А я - добыча в твоих когтях.
Стервятники кружат над моей тушей.
Ласточка,

Убийца.
Твой ангельский вид - это проклятие.
Оставь меня здесь, на площади,
Быть примером твоей жестокости.
Ласточка...