Paroles et traduction Deau - Menino da Primeira Fila

Menino da Primeira Fila

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando 'tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Ok, eu não sei o plano ao certo mas
Sinto que as linhas do meu destino eram estas
Cresci entre o Cerco e o Candal, num bairro e uma praceta
Tinha um mundo sem ser planeado desculpem a surpresa

Mãe, pai, espero que nenhum de vocês se arrependa
A minha mãe quase que viu escuro
No dia que lhe arrebentei com a placenta
O meu pai chorou comigo e com mais nenhum outro filho
Já devia ter previsto qual é que ia ser o seu castigo

O vosso anjo era um diabo durante toda a infância
Mal educado e revoltado não havia concordância
Mãe, a tua mãe sempre foi a mulher da minha vida
Lembras-te de me vir buscar ao bairro e eu de ti próprio me escondia

Toda a gente sabia quando é que o Daniel ia pra casa
Era só asneiras que eu berrava já na altura eu morava
Na rua, menino cor de barro e língua suja
Até o papagaio da vizinha de cima da minha avó dizia: Filha da puta

Desde da nascença que conheço o meu melhor amigo
Melhor prenda que ele me deu foi ser padrinho do seu próprio filho
Mamávamos nas mamas das mamãs um do outro
Cedo aprendemos que aos verdadeiros amigos se dá um mundo todo

Cresci com esse caralho, nem pêlos no caralho tinha
Fazemos beatbox e rimas com as mãos cheias de tinta
Os mais velhos eram a nossa influência a gente cria
Ser como eles quando chegasse a nossa adolescência um dia

A minha mãe contou-me que havia uma música que eu gostava
Meninos eram Rua Sésamo e La Puta Dela Cabra
Primeira música que gravei foi calimero foi ao cu à abelha maia
Os mais velhos riam sem nem sequer sabia do que falava

As coisas que uma pessoa se lembra
Em honra de todos que conheci vou me tornar numa lenda
Foram os jogos de futebol, as bicicletas e os skates
Grafites do Rasta, do Rato e as roupas do Preto

Desde o concerto dos Mind da Gap nunca mais fui o mesmo
Em cima de um carrinho de compras eu ainda me lembro
Na parte de trás do Arrábida, shops eu não me esqueço
Respeito sem cerimónias pela verdade a preço

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Como quem? Como quem? Diz-me como quem?
Quem eu imitava todos os dias bem
Pela manhã os gritos a minha vizinha
Dava-me tanga, agora é fã dos meus manuscritos

Mas muito antes disso levava com outros tipos
Meu irmão achas que vais ser rapper olha pra ti
Agora que eu sou rapper olha pra mim
Acreditei num sonho, lutei e fui até ao fim
Tinha um grupo de dádiva sonora, comecei assim

Gravador da chick beatbox scratch de fecho eclair
Graffiti da sk qualquer esquina tinha um tag
Percebe, queria bombar como que a mb, ser grande como quero
Queria que o meu grupo fizesse história no rap tipo Mind da Gap

Mas acabei como comecei, sempre sozinho
Com a tua armada infantaria à base de tudo isto
Ace, descansa em paz meu tropa
Quem me dera ver-te atrás dos SCTP
Que paravam à porta da nossa escola infante

Fica a memória da maior fábrica de dreds
Não havia quem sentisse mais do que nós
Tu não percebes, converto só bombava Berna, Sam, Valete e DLM
Aos 14 entrei a primeira vez numa batalha de improviso, entende?

Ainda me lembro do Rey me perguntar, donde é que tu és moço?
Eu dizer-lhe que era de Gaia e sentir aquele nó no pescoço
Sou de uma das terras que mais contribuiu p'ra o rap português
Nova Gaia, 4400, p'ra todos vocês: battle

E eu pensava que era só um improviso
Nem sequer sabia que era pa com rimas tentar espancar outro tipo
Senti-me maior parvo por isso
Hoje sou maior a libertar o estilo espero que me perdoem aquilo

Vou vos confessar algo ridículo
Já há muito tempo que eu dava freestyle
Mas só percebi o que era um battle depois de ver o 8 Mile
Ri-te se te quiseres gozar
Mas isso foi porque nunca tive ninguém pra me ensinar
Aprendi por mim a respeitar os outros e a trabalhar, ok

Claro que alguém também chama por mim
E ouvi gritar o meu nome atrás dessa cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Comprava, decorava tudo nem imaginas o que fazia
Acho que dava mais backup que os gajos no palco na primeira fila
Até ao dia 22 de Outubro de 2005, Nova Gaia Pop Section
No miticado Hard Club eu pisei esse sítio

Contato na atual esmeche tostas a mérito
Primeiro concerto, na noite anterior não dormi ansioso e histérico
Voltei a ficar só, depois sem produtor e sem nada
Sempre a dar improviso, que se foda eu vou por mim nesta estrada

O improviso deu-me a oportunidade pra entrar na ilegal promo
Foi nessa altura que conheci o supremo, gravei a música Lamento só com
Candeeiro da secretária, rolo de papel higiénico e fita-cola
Caixas de sapatilhas para chegar à minha altura
E afirmar-me na nova escola

Obrigado por tudo, quem me segue tem mesmo uma grande seca
Eu já nessa altura era um puto exigente e persistente como a merda
Cada música faço como se fosse a última
E essa era a que mudou a minha vida
E me introduziu esta industria nesta era

Valete reconheceu o meu trabalho
Só espero poder fazer sentir alguém
Como ele me fez sentir, obrigado por tudo
Tu ouviste bem? Tu eras o meu ídolo, eu era um desconhecido
Um Zé ninguém, deste-me a prova de quem trabalha
Há de ter o seu reconhecimento um dia também

19 de julho de 2008 pela primeira vez num palco sozinho
Plastic Póvoa de Varzim, eu lembro-me de ir a falar pelo caminho,
Player dizer-me que tá uma lua cheia, isso é um bom indício
Eu nem a tentava, mas desde desse dia que eu reparo sempre nisso

Todos os meus amigos foram a esse concerto, tipo casamento
A minha cara metade com a música não demorou, por muito mais tempo
Reprogramação truque aviso, de volta ao serviço
Essa participação fez-me perceber que não é só amor por este sítio

Quando pedi ao cruz para assinar a minha mixtape ainda em cassete
Não sabia escrever o meu nome, logo vi que não tinha sido pelo rap
Mas sim pelo que mais batia
Eu entrei em projetos de gente desconhecida
Desde esse dia isto é muito mais do que música, tu acredita?

Já me encontrava a trabalhar com o D1, para mim irmão meu Diego
Foi o primeiro produtor desta merda que me levou a sério
Produziu para mim e não p'ra aquele que mais convinha
Sem pedir um tusto, e eu durante dois anos nem sequer aparecia

Não tocava, não lançava, gravava só aprendia
Guardava, trabalhava em França e amealhava para poder um dia
Lançar por mim, mas ninguém se mostrava interessado
A gente vai vingar à nossa maneira, meu irmão olha o resultado

Hoje é o dia em que eles estão a chamar por mim
E estou a ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

15 de Janeiro de 2012, o dia em que o Diego faz anos
Foi o dia em que lancei o meu primeiro álbum
E ficamos pra sempre ligados
Chamei ao meu disco Meu filho
Só a minha família sabe o que lutei por aquilo
RetiEssências era o meu sonho ainda hoje, nem acredito

Diego lembras-te do que dizia todos os verões antes de ir pra França
Se eu morrer naqueles andaimes tu lança a minha criança
Edição independente conheci quase toda a gente
A quem vendi o CD porque fiz de mão em mão pessoalmente

Ao meu grupo de amigos devo tudo
Mesmo com dificuldades monetárias compraram o meu trabalho
Acompanharam-me quase por todas as áreas
Sabem que mais, não há palavras
Só as coisas que tu guardas
Mas o melhor de tudo é que nunca mais ninguém me vai poder tira-las

Quando acabei o RetiEssências gravei uma música chamada Bambora
Sem voz, a cuspir sangue umas semanas antes de eu ir pra fora
Do país, trabalhar nas minhas férias de verão
Se a música falava de acreditar nos sonhos lutar com ambição

Eu faço música apenas com uma finalidade, poder mostrar a forma
Como eu vejo a minha realidade e tentar
Com que dessa forma tu te sintas acompanhado
Ao fim ao cabo eu falo o que sinto
Para que assim te sintas identificado

Quando lancei o meu CD muitas coisas mudaram
Pra lá do palco há muito trabalho que as pessoas não reparam
Não é trabalho de rotina nem é só festa como a televisão aparenta
Mas era a vida que eu queria por isso Daniel aguenta

Quero ser a voz de todos meninos dos subúrbios
Embalar os sonhos e despertá-los a conquistarem muitos
Mas minha namorada não compreendeu o meu sonho
Embora também fosse meu sonho

Não correu como era suposto nós acabamos (bambora)
Amigos ficaram invejosos eu deixei-os (bambora)
Inimigos tentaram me derrubar eu venci-os (bambora)
A industria é contra os meus princípios não perdi-os (bambora)

Este álbum foi para me lembrar que
Asas para voar, punhos fechados pra lutar (bambora)
Pelos que me apoiam e me fazem acreditar (bambora)
Tu que me estás a esta altura a escutar (bambora)

Tu que tavas na primeira fila a gritar (bambora)
Por muito difícil que te pareça tudo isto (bambora)
Tu também vais ver chegar a tua hora (bambora)
Grita comigo agora (bambora)
Todos nascemos para contar a nossa história, o quê? (Bambora)

Um dia alguém também vai chamar por ti
E vais ouvir gritar o teu nome atrás da cortina
Nessa altura eu espero poder 'tar aí
A berrar o teu nome na primeira fila

Bambora

Front Row Boy

I wonder if one day someone will call for me too
And I'll hear my name being shouted from behind the curtain
This was the dream I had when I was there
I'm just another boy singing in this front row

Okay, I don't know the plan for sure but
I feel like these were the lines of my destiny
I grew up between Cerco and Candal, in a neighborhood and a small square
I had a world that wasn't planned, excuse the surprise

Mom, Dad, I hope neither of you regret it
My mother almost saw darkness
The day I ripped through her placenta
My father cried with me and no other child
He should have predicted what his punishment would be

Your angel was a devil throughout his childhood
Rude and rebellious, there was no agreement
Mom, your mom was always the woman of my life
Remember when you would come to the neighborhood to pick me up and I would hide from you

Everyone knew what time Daniel was going home
It was just curses that I was yelling, by then I was already living
On the street, a clay-colored boy with a dirty mouth
Even my grandmother's upstairs neighbor's parrot would say: Son of a bitch

I've known my best friend since birth
The best gift he gave me was being the godfather to his own son
We used to suckle at each other's mothers' breasts
We learned early on that you give the whole world to true friends

I grew up with this motherfucker, didn't even have pubes yet
We would beatbox and rhyme with our hands full of paint
The older ones were our influence, people create
To be like them when our teenage years came one day

My mom told me there was a song I liked
Boys were Sesame Street and La Puta Dela Cabra
The first song I recorded was Calimero, it was about the ass of Maya the Bee
The older ones laughed without even knowing what I was talking about

The things a person remembers
In honor of everyone I've met, I'm going to become a legend
It was the soccer games, the bikes and the skateboards
Graffiti by Rasta, Rato and Preto's clothes

I was never the same since the Mind da Gap concert
On top of a shopping cart I still remember
At the back of Arrábida, shops I don't forget
Respect without ceremony for the truth at a price

I wonder if one day someone will call for me too
And I'll hear my name being shouted from behind the curtain
This was the dream I had when I was there
I'm just another boy singing in this front row

Like who? Like who? Tell me like who?
Who I imitated well every day
In the morning the screams of my neighbor
She used to give me a hard time, now she's a fan of my manuscripts

But long before that, I used to get it from other guys
My brother, you think you're gonna be a rapper, look at you
Now that I'm a rapper, look at me
I believed in a dream, I fought and I went all the way
I had a group of sound givers, that's how I started

Chick's recorder, beatbox scratch with zipper
Sk graffiti, any corner had a tag
You see, I wanted to blow up like the mb, to be big like I want to be
I wanted my group to make history in rap like Mind da Gap

But I ended up where I started, always alone
With your infantry armada based on all this
Ace, rest in peace my soldier
I wish I could see you behind the SCTP
That used to stop at the door of our infant school

The memory of the biggest dread factory remains
No one felt more than us
You don't understand, convert only bombed Berna, Sam, Valete and DLM
At 14, I entered an improv battle for the first time, you know?

I still remember Rey asking me, where are you from, boy?
Me telling him I was from Gaia and feeling that knot in my throat
I'm from one of the lands that contributed the most to Portuguese rap
Nova Gaia, 4400, for all of you: battle

And I thought it was just an improv
I didn't even know it was about trying to beat up another guy with rhymes
I felt like the biggest fool for it
Today I'm bigger by freeing up my style, I hope you forgive me for that

I'll confess something ridiculous to you
I'd been freestyling for a long time
But I only realized what a battle was after watching 8 Mile
Laugh if you want
But that's because I never had anyone to teach me
I learned on my own to respect others and to work, okay

Of course someone calls for me too
And I heard my name being shouted from behind that curtain
This was the dream I had when I was there
I'm just another boy singing in this front row

I used to buy, memorize everything, you can't imagine what I used to do
I think I used to back up more than the guys on stage in the front row
Until October 22, 2005, Nova Gaia Pop Section
At the mythical Hard Club, I stepped on that place

Contact on the current hustle, toast to merit
First concert, the night before I couldn't sleep, anxious and hysterical
I was alone again, then without a producer and without anything
Always improvising, fuck it, I'm going by myself on this road

Improvisation gave me the opportunity to enter illegal promo
It was then that I met Supremo, I recorded the song Lamento only with a
Desk lamp, toilet paper roll and tape
Shoe boxes to get to my height
And assert myself in the new school

Thanks for everything, whoever follows me is really thirsty
I was already a demanding and persistent kid like shit back then
Every song I make as if it were my last
And that was the one that changed my life
And brought me into this industry in this era

Valete recognized my work
I just hope I can make someone feel
The way he made me feel, thank you for everything
Did you hear right? You were my idol, I was a nobody
A nobody, you gave me proof that whoever works
Will one day also have their recognition

July 19, 2008, the first time on a stage alone
Plastic Póvoa de Varzim, I remember talking on the way there
Player telling me there's a full moon, that's a good sign
I wasn't even trying, but ever since that day I always notice it

All my friends went to that concert, like a wedding
My significant other didn't last much longer with the music
Reprogramming trick warning, back to service
That participation made me realize that it's not just love for this place

When I asked Cruz to sign my mixtape, still on cassette
I didn't know how to write my name, I knew right away it wasn't because of rap
But because of what hit the hardest
I got involved in projects with unknown people
Since that day, this is much more than music, believe me?

I was already working with D1, my brother Diego to me
He was the first producer in this shit to take me seriously
He produced for me and not for the one who was most convenient
Without asking for a toke, and for two years I didn't even show up

I didn't play, I didn't release, I just recorded and learned
I saved, worked in France and got better so that one day I could
Release it myself, but no one was interested
We're gonna make it our own way, brother, look at the result

Today is the day they are calling for me
And I'm hearing my name being shouted from behind the curtain
This was the dream I had when I was there
I'm just another boy singing in this front row

January 15, 2012, Diego's birthday
Was the day I released my first album
And we became forever connected
I called my album My Son
Only my family knows what I fought for that
RetiEssências was my dream even today, I can't believe it

Diego, remember what I used to say every summer before going to France
If I die on those scaffolds, you release my child
Independent release, I met almost everyone
To whom I sold the CD because I did it by hand personally

I owe everything to my group of friends
Even with financial difficulties, they bought my work
They accompanied me in almost all areas
You know what, there are no words
Just the things you keep
But the best part is that no one can ever take them away from me

When I finished RetiEssências I recorded a song called Bambora
Voiceless, spitting blood a few weeks before I went abroad
From the country, to work during my summer vacation
If the music was about believing in your dreams, fighting with ambition

I make music with only one purpose, to be able to show how
I see my reality and to try
To make you feel accompanied in that way
After all, I speak what I feel
So you can relate

When I released my CD a lot changed
Beyond the stage there is a lot of work that people don't notice
It's not a routine job, nor is it all party like it seems on TV
But it was the life I wanted, so Daniel, hold on

I want to be the voice of all the boys in the suburbs
To embrace dreams and awaken them to conquer many
But my girlfriend didn't understand my dream
Even though it was my dream too

It didn't go as planned, we broke up (bambora)
Friends got jealous, I left them (bambora)
Enemies tried to bring me down, I defeated them (bambora)
The industry is against my principles, I didn't lose them (bambora)

This album was to remind myself that
Wings to fly, fists clenched to fight (bambora)
For those who support me and make me believe (bambora)
You who are listening to me at this point (bambora)

You who were in the front row screaming (bambora)
No matter how difficult all this may seem (bambora)
You too will see your time come (bambora)
Scream with me now (bambora)
We are all born to tell our story, what? (Bambora)

One day someone will call for you too
And you'll hear your name being shouted from behind the curtain
At that time I hope I can be there
Screaming your name in the front row

Bambora