Paroles et traduction Deau - Mãe da Minha Mãe

Mãe da Minha Mãe

Ei
Confundo a tua voz com o silêncio
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das escondidinhas esquisito
Quando era pequeno, sim tinhas ido para outro sítio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas pra mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passe-partout com espaço pros dois
Um passo de distância entre eu e tu é muito longe e hoje

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar, porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que temos, valoriza a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente, o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra
Colocar um saco com sementes e lança-las à terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura
Só pediu em troca que a guardasse na memoria
Depois da morte lhe bater à porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás

Qual Channel ou Gabbana
Avental e chinelo é assim que andava a minha rainha suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de me ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pa baixo (pa baixo)

Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma história enquanto alguém contá-la, continua viva

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás
Com que tu não te vás
Com que tu não te vás

Mother of My Mother

Hey
I confuse your voice with silence
For years, your touch has been anything but dense
I think about how you would be now
Stuck on the image I had of you before
Although you're gone
I'm like a woman back
Who waits for her husband's return
Without knowing if he's dead or alive
While he walks camouflaged
In a senseless war
I imagine so many ways if I crossed your path
I'm 22 years old and I've been looking for you since I was 5
Tired of this weird hide-and-seek game
When I was little, yes, you went somewhere else
Where everything was pure and beautiful
I don't believe it, if so
You would have taken your grandchildren and children with you
It's not negatives that reveal your life
But to me they were more than just a photograph
That my soul frames in a passe-partout with space for both of us
One step away between me and you is too far and today

I keep the dimples of your smile in my eyes
Your scent on my skin, your voice in my ears
Your hand in my hair, your lips I keep alive
Kissing my face where time may lose them
Or else, tears fall down my face that don't dry
They water the plants in the garden of memories
Leaving a trail so that our bodies don't get lost
Oh, grandma

Come see me riding my bike around the neighborhood
With my knee bruised, covered in dirt, bleeding
Don't tell me to stop, because you know it's pointless
You taught me not to be weak
I stop when I feel like I'm not falling anymore
You taught me to love instead of hate
To forgive others when you can't forgive yourself
To teach others by giving the best we are
The greatest victory is carrying the enemy on your shoulders
To value what we have, values the wealth of the mad
Believing in our dreams makes them achievable for everyone
As long as the lamb doesn't stand up, the flock flees from the wolf
The world will only know who you are, how few people exist like you
You once gave me a slingshot and told me instead of a stone
To put a bag of seeds in it and throw them on the ground
Just to give you an idea of the kind of person you were
On a battlefield, no one creates life with weapons of war
You loved me purely
You only asked in return that I keep you in my memory
After death knocked on your door
My sister has your name in your honor
Because there are things that even death cannot undo

I keep the dimples of your smile in my eyes
Your scent on my skin, your voice in my ears
Your hand in my hair, your lips I keep alive
Kissing my face where time may lose them
Or else, tears fall down my face that don't dry
They water the plants in the garden of memories
Leaving a trail so that our bodies don't get lost
Oh, grandma

And I swear, never (never), will I forget you
Listen, I swear, I never (never) growing up I realized
That what you taught me a while back
That what takes it, doesn't bring it back
It only leaves memories, days and hours that bring stories to life
That leave marks and make you stay

What Channel or Gabbana
Apron and slippers is how my suburban queen used to dress
Your character remains intact in my heart
You only ate after you saw me finish my plate
You taught me how to walk in the sky on a budget
Hands on the ground, legs up
Hold on upside down (down)

The image we are sums up a body that nature wears down
The actions we take are the only thing that time doesn't take away
A life sums up a story when someone is inspired by it
And a story, as long as someone tells it, stays alive

And I swear, never (never), will I forget you
Listen, I swear, I never (never) growing up I realized
That what you taught me a while back
That what takes it, doesn't bring it back
It only leaves memories, days and hours that bring stories to life
That leave marks and make you stay
Make you stay
Make you stay