Paroles et traduction Deau - Mãe da Minha Mãe

Mãe da Minha Mãe

Ei
Confundo a tua voz com o silêncio
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das escondidinhas esquisito
Quando era pequeno, sim tinhas ido para outro sítio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas pra mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passe-partout com espaço pros dois
Um passo de distância entre eu e tu é muito longe e hoje

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar, porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que temos, valoriza a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente, o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra
Colocar um saco com sementes e lança-las à terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura
Só pediu em troca que a guardasse na memoria
Depois da morte lhe bater à porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás

Qual Channel ou Gabbana
Avental e chinelo é assim que andava a minha rainha suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de me ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pa baixo (pa baixo)

Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma história enquanto alguém contá-la, continua viva

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás
Com que tu não te vás
Com que tu não te vás

Мама Моей Мамы

Эй,
Путаю твой голос с тишиной.
Годами твое прикосновение было для меня всем, кроме чего-то плотного.
Думаю о том, какой бы ты была сейчас,
Запертый в образе, который был у тебя когда-то.
Хотя ты ушла,
Я как женщина,
Которая ждет возвращения мужа,
Не зная, жив он или мертв,
Пока он идет под прикрытием
На бессмысленной войне.
Представляю себе множество вариантов, как бы это было, встреться я с тобой на пути.
Мне 22 года, а я ищу тебя с 5 лет.
Устал от этой странной игры в прятки.
Когда я был маленьким, да, ты уехала в другое место,
Где все было чисто и прекрасно.
Я не верю в это, ведь если бы это было так,
Ты бы взяла с собой своих внуков и детей.
Не негативы раскрывают твою жизнь,
Но для меня они были чем-то большим, чем просто фотографии,
Которые моя душа вставляет в паспарту с местом для нас двоих.
Один шаг расстояния между мной и тобой - это слишком далеко, и сегодня

Я храню в своих глазах ямочки твоей улыбки,
На коже - твой запах, в ушах - твой голос.
Твою руку в моих волосах, твои губы - я храню их живыми,
Целуя свое лицо, на котором время может стереть их.
Или же слезы текут по лицу, не высыхая,
Поливая растения в саду воспоминаний,
Оставляя след, чтобы тела не потерялись.
О, бабушка.

Посмотри, как я катаюсь на велосипеде по району
Со сбитым коленом, весь в земле, в крови.
Не говори мне останавливаться, потому что ты знаешь, что это бесполезно.
Ты научила меня не быть слабым.
Я остановлюсь, когда почувствую, что больше не упаду.
Ты научила меня любить вместо того, чтобы ненавидеть,
Прощать ближнего, когда не можешь простить себя,
Учить других, отдавая им лучшее, что у нас есть.
Самая большая победа - нести врага на своих плечах.
Ценить то, что у нас есть, ценить богатство безумцев.
Верить в нашу мечту, делать ее доступной для всех.
Пока ягненок не даст отпор, стадо будет убегать от волка.
Мир узнает, кто ты, таких как ты, было мало.
Однажды ты дала мне рогатку и сказала, чтобы вместо камня
Я положил мешочек с семенами и запустил их в землю.
Это просто для того, чтобы ты имел представление о том, каким человеком она была.
На поле боя никто не порождает жизнь с помощью оружия войны.
Она любила меня чистой любовью.
Единственное, о чем она просила взамен, - это чтобы я хранил ее в своей памяти.
После того, как смерть постучала в ее дверь,
Моя сестра получила ее имя в ее честь,
Потому что есть вещи, которые не исчезают даже со смертью.

Я храню в своих глазах ямочки твоей улыбки,
На коже - твой запах, в ушах - твой голос.
Твою руку в моих волосах, твои губы - я храню их живыми,
Целуя свое лицо, на котором время может стереть их.
Или же слезы текут по лицу, не высыхая,
Поливая растения в саду воспоминаний,
Оставляя след, чтобы тела не потерялись.
О, бабушка.

И я клянусь, никогда (никогда) не забуду тебя.
Слышишь, клянусь, никогда (никогда), повзрослев, я понял,
Что то, чему ты меня учила давным-давно,
Что то, что забирает, не возвращает,
Оставляет только воспоминания, дни и часы, которые оживляют истории,
Которые оставляют следы и не дают тебе уйти.

Какой Channel или Gabbana,
Фартук и тапочки - вот как одевалась моя пригородная королева.
Ее характер по-прежнему нетронут в моем сердце.
Она ела только после того, как видела, как я съедаю все из своей тарелки.
Она научила меня ходить по небу дешевым способом.
Руки на земле, ноги вверх.
Держись вниз головой (вниз головой).

Образ, который мы представляем, - это тело, которое природа истощает.
Поступки, которые мы совершаем, - это единственное, что время не может отнять.
Жизнь превращается в историю, когда кто-то ею вдохновляется,
И история продолжает жить, пока ее кто-то рассказывает.

И я клянусь, никогда (никогда) не забуду тебя.
Слышишь, клянусь, никогда (никогда), повзрослев, я понял,
Что то, чему ты меня учила давным-давно,
Что то, что забирает, не возвращает,
Оставляет только воспоминания, дни и часы, которые оживляют истории,
Которые оставляют следы и не дают тебе уйти.
Не дают тебе уйти.
Не дают тебе уйти.