Aamar Hiyar Majhey - Debabrata Biswas traduction en allemand

Aamar Hiyar Majhey

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
বাহির-পানে চোখ মেলেছি, বাহির-পানে
আমার হৃদয়-পানে চাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে

আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে, তুমি ছিলে
আমি তোমার কাছে যাই নি

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে

তুমি মোর আনন্দ হয়ে
ছিলে আমার খেলায়
তুমি মোর আনন্দ হয়ে
ছিলে আমার খেলায়
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম
কেটেছে দিন হেলায়

গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দুঃখসুখের গানে
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দুঃখসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি
আমি তোমার গান তো গাই নি

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি
তোমায় দেখতে আমি পাই নি
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে

In meinem Herzen

In meinem Herzen hast du dich versteckt
Doch ich konnte dich nicht sehen
Dich zu sehen, gelang mir nicht
In meinem Herzen hast du dich versteckt
Äußere Schale zerbrach, diese Hülle
Mein Herz jedoch blieb unberührt
In meinem Herzen hast du dich versteckt

In all meiner Liebe
In jedem Schmerz, in jeder Hoffnung
In all meiner Liebe
In jedem Schmerz, in jeder Hoffnung
Du warst nah bei mir, du warst
Doch ich kam niemals zu dir

In meinem Herzen hast du dich versteckt

Du bist meine Freude
Warst mein Spiel
Du bist meine Freude
Warst mein Spiel
In Glück vergaß ich dich
In Glück vergaß ich dich
Wie viele Tage so?

Verborgener Atem der Seele
In meinen Liedern voll Leid und Freude
Verborgener Atem der Seele
In meinen Liedern voll Leid und Freude
Mit Melodien gabst du
Doch ich sang nie dein Lied

In meinem Herzen hast du dich versteckt
Doch ich konnte dich nicht sehen
Dich zu sehen, gelang mir nicht
In meinem Herzen hast du dich versteckt