Pernod - Decibel traduction en allemand

Pernod

Già finito la bottiglia di pernod,
Mi scopro qui a guardar nel vuoto da un po'.
Ancora a vivere il mio ruolo perdente,
In una vita di cui non mi importa niente.
Un altro disco sullo stereo,
Bottiglie ancora piene non ne ho.
Suona il telefono ma non rispondo,
Non ho bisogno di sentire il mondo.
Ho già finito la mia vodka ghiacciata
E brindo a lei che non è più ritornata.
Mi ci vorrebbe qualche cosa da fare,
Non ho più niente in casa da sfasciare.
L'unica cosa che mi resta adesso
è vomitare piano dentro al cesso,
Esser contento di sentirsi male
E immaginarsi al proprio funerale.
Non mi è rimasto niente da fumare,
Così decido di lasciarmi andare.
Ma nel mio intimo io son contento,
Perché vi lascio col rimorso dentro.
E penso già a quando mi troverete,
Giornali, foto, amici, donne e prete.
Non sopportava più l'anonimato,
Vi lascio amici e ciò che è stato è stato.

Pernod

Schon die Flasche Pernod geleert,
Ich ertappe mich dabei, wie ich schon eine Weile ins Leere starre.
Immer noch meine Verliererrolle lebend,
In einem Leben, das mir völlig egal ist.
Eine weitere Platte auf der Stereoanlage,
Volle Flaschen habe ich keine mehr.
Das Telefon klingelt, aber ich gehe nicht ran,
Ich habe kein Bedürfnis, die Welt zu hören.
Ich habe meinen eiskalten Wodka schon ausgetrunken
Und stoße auf sie an, die nicht mehr zurückgekehrt ist.
Ich bräuchte etwas zu tun,
Ich habe nichts mehr im Haus zum Zerschlagen.
Das Einzige, was mir jetzt noch bleibt
ist, leise in die Toilette zu erbrechen,
Zufrieden zu sein, sich schlecht zu fühlen
Und sich die eigene Beerdigung vorzustellen.
Mir ist nichts mehr zum Rauchen geblieben,
Also beschließe ich, mich gehen zu lassen.
Aber tief in mir bin ich zufrieden,
Denn ich hinterlasse euch mit Gewissensbissen.
Und ich denke schon daran, wann ihr mich finden werdet,
Zeitungen, Fotos, Freunde, Frauen und Priester.
Er ertrug die Anonymität nicht mehr,
Ich verlasse euch, Freunde, und was gewesen ist, ist gewesen.