Paroles et traduction Deen Burbigo - On gère

On gère

La peu-sa pue la zeb, y'a que ça qui m'apaise
Je n'veux pas nuire à mes chances de réussite mais la zizanie m'appelle
J'ai déserté les bancs d'la fac, préféré les plantes salaces
Sans savoir que je n'ferai qu'errer sans travail
Déréglé, éméché, j'essaierai d'être aimer et d'cesser mes péchés
Mais c'est dur cousin de se réveiller seul d'vant sa glace
J'dois prendre ma part, défendre ma place
Rien à célébrer, pour m'égayer j'panserai mes plaies sans Hansaplast
Chacun d'mes silences cache une cicatrice énorme
Besoin d'une thérapie ou d'une vraie racli, seul j'dilapide mais fort
Ici la ville est moche et si la miss est bonne
J'suis capable des pires folies, homie, oui ma vie est chaude
J'ai des rêves immensément grands
Tu veux m'stopper? Pas la peine d'y penser mon grand
Présent à l'appel, d'l'aisance à la pelle
J'vise une villa à la mer avec une diva caramel
J'pèse rien sur la balance comme celui qui t'bicrave ta lamelle
Et j'me sens nulle part à ma place tout comme un G.I. à La Mecque
C'est un cauchemar, tout c'qui m'fait du bien me fait du mal
Inéluctable, chaque mort nous rappelle qu'ici rien n'est durable

L'oseille et les femmes, la zeb dans le crâne
On gère
Le stress, les fans, la peine, les drames
On gère
Pas fiers de nos actes, on gère le naufrage
Mon frère
Nos rêves de départ se perdent avec l'âge
On sait
L'oseille et les femmes, la zeb dans le crâne
On gère
Le stress, les fans, la peine, les drames
On gère
Avant qu'ça casse mon frère
J'attends qu'ça passe

J'ai fait les choses biens et d'autres un peu moins reluisantes
Que je n'expliquerai pour rien au monde à des gamins de dix ans
L'innocence est perdue, on vit d'violence et d'verdure
Psychotant, spliff au vent, puis rigolant d'nos blessures
Ici la vie n'est pas facile, on a trop rien pour l'accommoder
No bottom aux rôles donnés, faut consommer pour s'consoler
Gosse malade rêvant de grosses bananes
Mes canailles financent la vraie racaille via Coca Light
Comme les autres poiscailles j'mords à toute sorte d'appâts
Et j'perds un bras a chaque réédition des Jordan 3
J'ai la science d'éliminer les limites avec la gent féminine
J'ai mes gimmicks, on m'édifie la célébrité d'une divinité lyrique
Je me perds en futilités mais l'avidité d'liquidités m'horrifie
Pris d'lucidité, l'humilité des paysans d'Bolivie
Me parle plus que la suffisance de ceux à qui le pays obéit
Seul j'm'emploie à m'tuer la santé, tchin' à la votre
J'n'oublie pas la mort et j'espère être prêt à l'instant T
Un quart de siècle, j'en ai vu passer des saisons
Enchaîner les tafs, m'engrainer à n'en plus garder la raison
J'ai vu armes et agressions dans des rues squattées, allées sombres
Et su éloigner la pression quand il fallait lâcher l'éponge
Et si demain, il me fallait tout recommencer
Je referais tout pareil et je viendrais pour vous l'romancer

We Manage

The bud stinks of weed, it's the only thing that calms me down
I don't wanna ruin my chances of success but chaos is calling me
I deserted the benches of the university, preferred filthy plants
Without knowing that I would only wander without work
Deranged, stoned, I will try to be loved and cease my sins
But it's hard, babe, to wake up alone in front of your mirror
I have to play my part, defend my place
Nothing to celebrate, to cheer me up I'll dress my wounds without Band-Aids
Each of my silences hides a huge scar
Need therapy or a real chick, alone I squander but strong
Here the city is ugly and if the miss is good
I'm capable of the worst follies, homie, yeah, my life is hot
I have immensely big dreams
You wanna stop me? No point in thinking about it, my man
Present at the roll call, ease on my skin
I'm aiming for a villa by the sea with a caramel diva
I weigh nothing on the scale like the one who slams your blade
And I feel nowhere in my place just like a G.I. in Mecca
It's a nightmare, everything that does me good does me bad
Inevitable, every death reminds us that nothing here is lasting

Money and women, weed in the skull
We manage
The stress, the fans, the pain, the dramas
We manage
Not proud of our actions, we manage the shipwreck
My brother
Our initial dreams are lost with age
We know
Money and women, weed in the skull
We manage
The stress, the fans, the pain, the dramas
We manage
Before it breaks my brother
I'm waiting for it to pass

I did things well and others a little less shiny
That I wouldn't explain for the world to ten-year-old kids
Innocence is lost, we live on violence and greenery
Tripping, spliff in the wind, then laughing at our wounds
Here life is not easy, we have too little to accommodate it
No bottom to the given roles, we have to consume to console ourselves
Sick kid dreaming of big bananas
My scoundrels finance the real scum via Coca Light
Like the other fish I bite at all kinds of bait
And I lose an arm with every re-release of the Jordan 3
I have the science of eliminating limits with the feminine gender
I have my gimmicks, they build me the celebrity of a lyrical divinity
I lose myself in futilities but the greed for liquidity horrifies me
Taken by lucidity, the humility of Bolivian peasants
Speaks to me more than the sufficiency of those to whom the country obeys
Alone I work on killing my health, cheers to yours
I don't forget death and I hope to be ready at the T time
A quarter of a century, I've seen seasons go by
Chaining jobs, training myself to no longer keep my reason
I saw weapons and aggression in squatted streets, dark alleys
And get away from the pressure when it was necessary to throw in the towel
And if tomorrow, I had to start all over again
I would do it all the same and I would come and romance you