Paroles et traduction Deen Burbigo - Soldat sûr

Soldat sûr

"J'suis pas un gangster, j'suis même pas une caille-ra" (Hifi - Rien à Perdre, Rien à Prouver)
"J'suis pas né pas l'ghetto" (Lunatic - Avertisseurs)
"Putain c'que j'suis devenu" (Lunatic - Avertisseurs)

A la base j'suis même pas un mec de tec' mais j'ai trainé les rues,
Et flairé les ruses, seul j'ai appris à faire le pez,
Ma mère m'a appris à m'torcher, une galaxie à porter,
Forcé j'ai appris à faire le reste,
Tu peux voir une bouille d'ange sur mes photos d'classe,
Si tu cherches à m'brouille-en un d'mes potos t'shlass,
Et j'ai pas d'flow d'ocas', que d'la première main,
Ils s'croient géants, j'prends l'micro ils deviennent nains,
Burbigo, faut qu'ils retiennent bien,
Qu'son altesse gratte chaque texte comme s'il allait crever demain,
Mon cortex en bordel, v'là c'que ma plume renferme,
Et faut qu'tu notes mec qu'on n'sort sec d'aucune d'tempête,
Alors j'apprends à vivre en portant mes couilles,
Dieu est l'meilleur boxeur, j'apprends à tenir en supportant les coups,
Droppant mes s, rockant les foules,
C'est trop, j'en étouffe, j'ai autant flows que d'khos dans les tours,
Une partie d'moi est au calme, j'ai la mille-fa dans une villa sur la Côte d'Azur,
Nique à la pirate, faut qu'j'apporte la pure,
Un jour on ira fumer l'cigare sur un yacht j't'assure,
Pour l'heure on freestyle avec l'équipage dans les halls, la ur,
Devant les brigades on est tricard car les jocks ça use,
Et faut qu'ça dure nos drôles d'allures,
Eh yo mes primates aigris par l'héritage des grands du bloc taffent dur,
Ni caille, ni gangster j'marche avec mes soldats sûrs,

Soldat sûr, j'suis un soldat sûr,
Ni une caille-ra, ni un gangster, un soldat sûr,
Élevé au bon grain, j'connais l'ivraie* comme les soldats sûrs,
De Paname à la Côte d'Azur ils reconnaissent,
Des plus classiques, j'suis un soldat sûr,
Ni une caille-ra, ni un gangster, un soldat sûr,
Élevé au bon grain, j'connais l'ivraie* comme les soldats sûrs,
De Paname à la Côte d'Azur ils reconnaissent,

"Déter', crâne rasé tel un militaire à 30 piges" (Phaal, Deen & Guizmo - Freestyle PDG)

Le but était d'distancer un sort mort, ne plus penser à autre chose,
Un MC qui maîtrise, j'suis licencié d'la Sorbonne,
Mes brigands, les autochtones pris dans des automnes glauques,
Attendent mieux d'leur banlieue qu'd'être trafiquants de bonnes doses,
Dans tout c'désordre j'suis assis dans le trom boy,
J'dois faire le double d'efforts comme un habitant des DOM-TOM,
Une pensée pour les p'tits d'ma rue et tous nos disparus,
Qui font jamais les titres d'la une à moins que les flics allument,
J'suis ni une caille, ni une victime,
Frangin carré dans mes bails, sapé pour les p'tites miss,
Au bercail c'est genre la brousse en cage,
Mes bougs s'entassent dans des tours encrassées, tous enragent,
Ça s'croit fort comme le Chivas à 12 ans d'âge,
J'pratique la loi du sang pour sang et j'parle pas d'pourcentage,
C'est l'époque, on trouve d'la maille avec ou sans taff,
On subit la malbouffe, mais on bouffe sans mal,
Depuis enfant j'étais à part, avec mes potes maintenant on gère le 'zness,
Et j'fais une entrée théâtrale, dans les poches j'n'ai que quelques pièces,
Mercenaire mêlé à des guerres secrètes,
Je déteste le game fêlé, c'est des merdes qui gèrent,
Plus j'le connais plus je m'écarte dans ce monde là,
Tombera qui tombera et crevez avec vos contrats,
J'fais d'la zik avec le respect des prédécesseurs,
L'aboutissement d'un héritage des CDs qu'j'écoutais des heures

Sure Soldier

"I'm not a gangster, I'm not even a small fry" (Hifi - Nothing to Lose, Nothing to Prove)
"I wasn't born in the ghetto" (Lunatic - Sirens)
"Damn what I've become" (Lunatic - Sirens)

Originally I'm not even a tech guy but I've wandered the streets,
And smelled the tricks, alone I learned to weigh it,
My mother taught me to twist, a galaxy to carry,
I learned to do the rest by necessity,
You can see an angelic face in my class photos,
If you try to mess with me one of my friends will slap you,
And I don't have a second-hand flow, only first-hand,
They think they're giants, I grab the microphone they become dwarves,
Burbigo, they have to remember,
That his highness scratches every text as if he was going to die tomorrow,
My cortex in a mess, that's what my pen contains,
And you have to note dude that we don't come out dry from any storm,
So I learn to live by carrying my balls,
God is the best boxer, I learn to hold on by taking the blows,
Dropping my s, rocking the crowds,
It's too much, I'm choking, I have as many flows as there are apartments in the towers,
A part of me is calm, I have the milli-fa in a villa on the Côte d'Azur,
Fuck piracy, I have to bring the pure,
One day we will smoke cigars on a yacht I assure you,
For now we freestyle with the crew in the halls, the ur,
In front of the brigades we are blacklisted because the jocks use it,
And our roles of looks have to last,
Hey yo my primates soured by the legacy of the greats of the block work hard,
Neither small fry, nor gangster I walk with my sure soldiers,

Sure soldier, I'm a sure soldier,
Neither a small fry, nor a gangster, a sure soldier,
Raised on good grain, I know the chaff* like the sure soldiers,
From Paris to the Côte d'Azur they recognize,
Of the most classic, I'm a sure soldier,
Neither a small fry, nor a gangster, a sure soldier,
Raised on good grain, I know the chaff* like the sure soldiers,
From Paris to the Côte d'Azur they recognize,

"Deter', shaved head like a 30-year-old soldier" (Phaal, Deen & Guizmo - PDG Freestyle)

The goal was to distance a dead spell, to stop thinking about anything else,
An MC who masters, I'm a graduate of the Sorbonne,
My thugs, the natives caught in gloomy autumns,
Expect better from their suburbs than being traffickers of good doses,
In all this mess I'm sitting in the drum boy,
I have to make twice the effort like a resident of the DOM-TOM,
A thought for the little ones in my street and all our missing,
Who never make the headlines unless the cops light up,
I'm neither a quail nor a victim,
Brother square in my stuff, dressed for the little misses,
At home it's like the bush in a cage,
My dudes pile up in filthy towers, all enraged,
They think they're strong like 12-year-old Chivas,
I practice the law of blood for blood and I'm not talking about percentage,
It's the time, we find the dough with or without work,
We suffer the bad luck, but we puff without harm,
Since I was a child I was apart, with my buddies now we manage the 'zness,
And I make a theatrical entrance, in my pockets I only have a few coins,
Mercenary mixed with secret wars,
I hate the cracked game, it's shits that manage,
The more I know it, the more I distance myself in this world,
Whoever falls will fall and die with your contracts,
I make music with respect for predecessors,
The culmination of a legacy of CDs I listened to for hours