Ele Vayasina - Deepak Doddera , Eesha Suchi traduction en allemand

Ele Vayasina

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಹಿಗ್ಗುತಲಿ ಹೂವಾಗೋ ಸಮಯ
ಮಿಂಚೊಂದು ಸಂಚರಿಸಿ ಮೈಯ್ಯಲ್ಲ ಸಿಹಿಯಾದ ಗಾಯ

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಯಾವ ಗುರುಕುಲವು ಗುರು ನೆರವು ಇರದೇ ಹಾಗೇನೆ
ಬೇಗ ಕಲಿತು ಬಿಡೋ ವಿಷಯವು ಈ ಒಲವೊಂದೇನೆ

ನಾಚಿ ನಯನಗಳು ಇದೆ ಮೊದಲು ಕೆಂಪಾಯ್ತು ಕೆನ್ನೆ
ಆಸೆ ಅರಳುತಲಿ ಕೆಣಕುತಿದೆ ಹೊಣೆಯು ನೀನೆ

ಕಂಡಂತ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುವ ಸಮಯ
ಓಡುತಿದೆ ಜೋರಾಗಿ ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆ ಏರಿ ಪ್ರಾಯ

ತೀರ ಹೊಸದಾದ ಜಗದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ ಜೀವ
ಮೋಜು ಅನುಭವಿಸಿ ಮರೆಯುತಿದೆ ಎಲ್ಲ ನೋವ

ಜೇನು ತುಂಬಿರುವ ಜಾತ್ರೆಯಲಿ ಕಳೆದೋದ ಭಾವ
ಮೋಹ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಲಿತಿರುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಪರ್ವ

ಧರೆಗಾದ ದಾಹವನು ನೀಗಿಸಿದೆ ಮುಗಿಲು
ಮರುಭೂಮಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಿದೆ ಇಂದು ನೀನೆ ಕಡಲು

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಾಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

Junge Liebe

Der Atem meiner Jugend, er ist heiß,
Der Traum meines klaren Geistes, er ist frisch und rein,
Die Freude unseres ersten Treffens, welch ein Glück so leis,
Der Regen des Verlangens stürzt kraftvoll auf mich ein.

In meiner Brust ein neues Kribbeln, ganz verwirrt,
Mein Herz mit deinem Herzen innig sich verwebt,
Die Schüchternheit beiseite geworfen, nichts mehr irrt,
Auf unserer Reise die Romantik hinzugefügt, die Seele bebt.

Die Zeit, da eine Knospe aufblüht zur vollen Blüte,
Ein Blitz durchfuhr mich, hinterließ im ganzen Körper eine süße Wunde, deine Güte.

Der Atem meiner Jugend, er ist heiß,
Der Traum meines klaren Geistes, er ist frisch und rein,
Die Freude unseres ersten Treffens, welch ein Glück so leis,
Der Regen des Verlangens stürzt kraftvoll auf mich ein.

Ohne jede Schule, ohne eines Lehrers Gunst geschwind,
Lernt man dies Eine schnell – die Liebe, dieses Wunderkind.

Deine scheuen Augen, zum ersten Mal röten sich deine Wangen zart,
Das Verlangen erblüht, es neckt mich, du allein trägst die Verantwortung, mein Gegenpart.

Die Zeit, da geseh'ne Träume Wirklichkeit nun werden,
Meine Jugend reitet ein wildes Pferd, im schnellen Lauf auf Erden.

Mein Leben wandert in einer ganz neuen Welt, so licht und klar, mit dir,
Erfährt die Freude, vergisst allen Schmerz, der jemals war, dank dir.

Ein Gefühl, verloren auf einem Jahrmarkt voller Honig, süß und rein, durch dich erlebt,
Durch übermäßige Verliebtheit in dich habe ich das Fest der Liebe gelernt, das in mir lebt.

Den Durst meiner Erde hast du gestillt, wie der Himmel es tut, so licht,
Meine Wüste ist durch dich heute zum Ozean geworden, du bist das Meer für mich, mein Gedicht.

In meiner Brust ein neues Kribbeln, ganz verwirrt,
Mein Herz mit deinem Herzen innig sich verwebt,
Die Schüchternheit beiseite geworfen, nichts mehr irrt,
Auf unserer Reise die Romantik hinzugefügt, die Seele bebt.