Paroles et traduction en français Def P - Ander Level

Ander Level

(Muziek: Zebulon, tekst: Def P. 1998)

Ik zat weer eens een keer op een verjaardagsfeest
En dan denk ik toch het meest: "Was ik nou maar niet geweest!"
Want het is altijd hetzelfde, tam en saai
Maar eenmaal high van de Thai vind ik toch wel weer m′n draai
En dan hoor ik het gelul, de chronische flauwekul
Die het evenwicht verstoord in mijn harmonische skull
Dat geleuter enzo, op dat kleuterniveau
Ik breek het door en geef gehoor met strakke leuzen kado
Maar hé, ze komen niet aan Ik zie de grappen ontgaan
De neuronen poppen bijna uit hun strakke membraan
Woordenmoppen die floppen, maar ik tap ze en snap ze,
Maar bij leken blijft het steken tussen weke synapsen
Kijk daar! De gebieden van Wernicke en Broca
Zijn blijkbaar onbereikbaar Fok het gezeik daar!
Muziek gonst in mijn rechter hersenhelft rond
En het gelul verdwijnt nu langzaam naar de achtergrond
In mijn onderbewustzijn is het fijn in m'n brein
Waar d′r altijd beats zijn drop ik rijms voor de gein
En ik kom in een trance, de gesprekken gaan door
Maar weinig kans dat ik iets van dat gemekker nog hoor
Wat ze zeggen is voor mij totaal niet interessant,
Relevant, penetrant want ik zit in een ver land
Dus sorry als je pratend tegenover me stond,
Maar ik zweef in m'n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Als een Eurodance-hitter in je neurotransmitter
Kom ik fitter dan die shitters met hun glamour en glitter
Ze zijn niet op de hoogte van de politiekologische
En sociaal-psychologische en neurofysiologische
Achtergronden van de onderhonden die zij vonden
Uit de ondergronden reis ik zoals zij dat nimmer konden
Door cocaïne, heroïne, benzedrine, morfine
Draait hun hele leven om verdienen en om grienen
Maar ik heb de pure, van nature en niet dure
Dopamine, endorfine en het zal je dus bezuren
Als je mij fokt omdat je weer die 'vitaminen′ slikt,
Want ik hit je met een toxische adrenalinekick
Gevangen in het netwerk van onvolkomenheden
Wordt de overgave aan het Absolute nu vermeden
Want deze fundamentele wilbevelen van de psyche
Is je vrijheid laten vliegen door jezelf voor te liegen
Op deze rapbol ben jij een micro-organisme

Gezien je level adviseer ik rijmpacifisme
Elektronen, neutronen, protonen, beattonen
De beste wetenschappers kunnen mij niet klonen
Wietklonen geven mij atomische kracht
En mijn geest overstijgt mijn anatomische macht
Dus sorry als jij je eigen werk beter vond,
Maar ik zweef in m′n eigen wereld rond

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Ik ben autodidact, hetero, autochtoon
Rap strakker dan strak en hou de metronoom in toom
Een meesterwerk is en blijft altijd het meeste werk,
Maar meer feest dan werk is wat ik bij jou het meeste merk
Mijn rijmvocabulaire breekt de tijdsbarriêre
Ik zoek het eeuwig leven in mijn rijmcarriêre
Als een uitslovende, oplichter uitdovende,
Battlepremie op m'n eigen hoofd uitlovende
Werkoholist, mijn werk sist als solist
Ik win beslist als jij het werk van de ouwe school mist
De knappere en dappere, ik laat je oren klapperen
Ik haat dat slappere dus laat je handjes nou maar wapperen
Voor een woordenspervuur of met bussen Sparvar
Kick het top to bottom of een windowdown whole car
Je tekst is als een throw up, een bubbleletter blow up
Hinderlijk en kinderlijk dus hijs je ′Up & Go' op
Voor de wrede wereldwijze woordenwildstyle
Zelfs Hitler zocht in mijn spreekvermogen nog z′n heil
Want m'n woorden zijn te gek of ben ik te gek voor woorden?
De rederijkers zijn een rede rijker om te scoren
Van de ridderepiek, renaissance, romantiek,
Classicisme, modernisme naar de raptechniek
Van de traditionele naar de expirimentele poëzie
Tot aan het tijdperk van Def P.

Ik zit op een ander level dan jij, een andrere frequentie
Ik zit op een ander level dan jij, een andere dimensie
Ik zit op een ander level dan jij, een ander niveau
Ik zit op een ander level dan jij, een hoger plateau

Autre Niveau

(Musique : Zebulon, paroles : Def P. 1998)

J'étais encore une fois à une soirée d'anniversaire,
Et je n'arrête pas de penser : "J'aurais mieux fait de ne pas venir !"
Parce que c'est toujours la même chose, fade et ennuyeux,
Mais une fois défoncé à la Thai, je retrouve mon entrain.
Et là, j'entends les rires, les blagues chroniques et insipides,
Qui perturbent l'équilibre de mon crâne harmonieux.
Ce bavardage incessant, à un niveau tellement enfantin,
Je le brise et offre en cadeau des slogans percutants.
Mais hey, ils ne comprennent pas, je vois les plaisanteries leur échapper,
Leurs neurones sont sur le point de sortir de leur membrane tendue.
Des jeux de mots qui tombent à plat, mais je les capte et les saisis,
Mais pour les profanes, ça reste bloqué entre leurs synapses molles.
Regardez-moi ça ! Les aires de Wernicke et de Broca
Sont apparemment inaccessibles, au diable ce raffut !
La musique résonne dans mon hémisphère droit,
Et le blabla disparaît lentement au second plan.
Dans mon subconscient, c'est agréable dans mon cerveau,
Où il y a toujours des beats, je lâche des rimes pour le plaisir.
Et j'entre en transe, les conversations continuent,
Mais il y a peu de chances que j'entende encore quelque chose de ce charabia.
Ce qu'ils disent n'a absolument aucun intérêt pour moi,
Non pertinent, pénétrant, car je suis dans un pays lointain.
Alors désolé si tu étais en train de me parler,
Mais je flotte dans mon propre monde.

Je suis à un autre niveau que toi, une autre fréquence,
Je suis à un autre niveau que toi, une autre dimension,
Je suis à un autre niveau que toi, un autre niveau,
Je suis à un autre niveau que toi, un plateau plus élevé.

Comme un tube d'Eurodance dans ton neurotransmetteur,
J'arrive plus en forme que ces minables avec leur glamour et leurs paillettes.
Ils ne sont pas au courant des aspects politico-écologiques,
Et socio-psychologiques et neurophysiologiques
Des opprimés qu'ils pensaient trouver
Des profondeurs, je voyage comme ils ne l'ont jamais pu.
Par la cocaïne, l'héroïne, la benzédrine, la morphine,
Leur vie entière tourne autour du gain et des pleurnicheries.
Mais moi j'ai la dopamine pure, naturelle et pas chère,
L'endorphine, et ça va te décevoir,
Si tu me cherches des noises parce que tu prends encore tes "vitamines",
Car je te frappe avec un coup d'adrénaline toxique.
Pris au piège du réseau des imperfections,
L'abandon à l'Absolu est maintenant évité,
Car ces injonctions fondamentales du psychisme,
C'est laisser voler ta liberté en te mentant à toi-même.
Sur cette boule de rap, tu n'es qu'un micro-organisme,

Vu ton niveau, je te conseille le pacifisme des rimes.
Électrons, neutrons, protons, beatons,
Les meilleurs scientifiques ne peuvent pas me cloner.
Les clones me donnent une force atomique,
Et mon esprit transcende ma puissance anatomique.
Alors désolé si tu as préféré ton propre travail,
Mais je flotte dans mon propre monde.

Je suis à un autre niveau que toi, une autre fréquence,
Je suis à un autre niveau que toi, une autre dimension,
Je suis à un autre niveau que toi, un autre niveau,
Je suis à un autre niveau que toi, un plateau plus élevé.

Je suis autodidacte, hétéro, autochtone,
Je rappe plus serré que serré et je maîtrise le métronome.
Un chef-d'œuvre est et reste toujours le plus grand travail,
Mais plus de fête que de travail, c'est ce que je remarque le plus chez toi.
Mon vocabulaire de rimes brise la barrière du temps,
Je cherche la vie éternelle dans ma carrière de rimeur.
Comme un escroc flamboyant, s'éteignant,
Offrant une prime de bataille sur ma propre tête,
Bourreau de travail, mon travail crépite en solo,
Je gagne à coup sûr si tu regrettes le travail de la vieille école.
Plus incisif et plus courageux, je fais claquer tes oreilles,
Je déteste la mollesse, alors laisse tes mains s'agiter.
Pour un feu d'artifice de mots ou avec des bus Sparvar,
Frappe de haut en bas ou une voiture entière par la fenêtre,
Ton texte est comme un vomi, une bulle qui explose,
Gênant et enfantin, alors hisse ton 'Up & Go'.
Pour le style sauvage et cruel des mots du monde entier,
Même Hitler cherchait son salut dans mon éloquence.
Car mes mots sont dingues ou suis-je dingue de mots ?
Les rhétoriciens ont une raison de plus de marquer des points.
De l'épopée chevaleresque, la Renaissance, le Romantisme,
Le Classicisme, le Modernisme à la technique du rap,
De la poésie traditionnelle à la poésie expérimentale,
Jusqu'à l'ère de Def P.

Je suis à un autre niveau que toi, une autre fréquence,
Je suis à un autre niveau que toi, une autre dimension,
Je suis à un autre niveau que toi, un autre niveau,
Je suis à un autre niveau que toi, un plateau plus élevé.