Paroles et traduction Demi Lee Moore - Sproetjies

Sproetjies

Daar's 'n park in my tuisdorp ver weg van die stad se lawaai
Waar die kinders naskool in die middae kom speel en baljaar
En eendag sien ek 'nn klein dogtertjie eenkant alleen
Met traantjies wat rol oor haar sproet gesiggie heen
En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees

Al die somers en winters is nou reeds so lankal verby
En glimlag van jonk wees verberg soms 'n ou hartseer pyn
En eendag sien ek sproëtjies weer en my oë staar verdwaas
Want die lelike eentjie verander in die mooiste swaen

En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees
Want jys pragtig" liefling
En sy druk saggies my hand
En sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Ek gaan by die skouburg een aand, na 'n opvoering kyk
En daar dans 'n meisie wat net soos 'n fee prinses lyk
Met 'n glimlag so stralend begroet sy die hele gehoor
Ek sien toe dis sproëtjies wat harte so bekoor

En ek sê: "sproëtjies, liefling
Daar's 'n reënboog in jou oë
Onthou jy nog die parkie
En die trane in jou oë?
Sproëtjies jy's pragtig
En ek hou haar teen my vas
Sy sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Freckles

There's a park in my hometown, far away from city noise
Where the children play and frolic at afternoon after school joys
And one day I see a little girl alone off to the side
With tears rolling across her freckle-faced stride
And I say: " Freckles my darling there's a rainbow in your eyes
Would you like to hear a great secret?
Everyone wants to be just like you

All the summers and winters have long since come and gone
And the smiles of youth sometimes hide an old heartache and moan
And one day I see freckles again and my eyes stare in amaze
For the ugly duckling has transformed into the most beautiful swan

And I say: " Freckles my darling there's a rainbow in your eyes
Would you like to hear a great secret?
Everyone wants to be just like you
Because you're beautiful" my dear
And she gently squeezes my hand
And says: "I wish I could see myself through your eyes"

I go to the theatre one evening, to see a performance unfold
And there a girl dances who looks just like a fairy princess mold
With a smile so radiant she greets the entire audience
I see then it is freckles who captivates hearts with her prudence

And I say: " freckles my darling
There's a rainbow in your eyes
Do you still remember the park
And the tears in your eyes?
Freckles, you're beautiful
And I hold her close to me
She says: "I wish I could see myself through your eyes"