Paroles et traduction Demi Lee Moore - Sproetjies

Sproetjies

Daar's 'n park in my tuisdorp ver weg van die stad se lawaai
Waar die kinders naskool in die middae kom speel en baljaar
En eendag sien ek 'nn klein dogtertjie eenkant alleen
Met traantjies wat rol oor haar sproet gesiggie heen
En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees

Al die somers en winters is nou reeds so lankal verby
En glimlag van jonk wees verberg soms 'n ou hartseer pyn
En eendag sien ek sproëtjies weer en my oë staar verdwaas
Want die lelike eentjie verander in die mooiste swaen

En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees
Want jys pragtig" liefling
En sy druk saggies my hand
En sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Ek gaan by die skouburg een aand, na 'n opvoering kyk
En daar dans 'n meisie wat net soos 'n fee prinses lyk
Met 'n glimlag so stralend begroet sy die hele gehoor
Ek sien toe dis sproëtjies wat harte so bekoor

En ek sê: "sproëtjies, liefling
Daar's 'n reënboog in jou oë
Onthou jy nog die parkie
En die trane in jou oë?
Sproëtjies jy's pragtig
En ek hou haar teen my vas
Sy sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Веснушки

В моём родном городе есть парк, вдали от городского шума,
Где дети играют и резвятся после школы.
И однажды я увидела маленькую девочку, сидящую одиноко,
Слёзы катились по её веснушчатому личику.
И я сказала: "Веснушки, милая, в твоих глазах радуга,
Хочешь узнать большой секрет?
Все хотят быть похожими на тебя.

Все лета и зимы давно прошли,
И улыбка юности иногда скрывает старую сердечную боль.
И однажды я снова увидела Веснушки, и мои глаза затуманились,
Потому что гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя.

И я сказала: "Веснушки, милая, в твоих глазах радуга,
Хочешь узнать большой секрет?
Все хотят быть похожими на тебя.
Ведь ты прекрасна", милая.
И она нежно сжала мою руку
И сказала: "Я бы хотела увидеть себя твоими глазами".

Однажды вечером я пошла в театр посмотреть спектакль,
И там танцевала девушка, похожая на фею-принцессу.
С лучезарной улыбкой она приветствовала всю публику,
И я увидела, что это Веснушки, очаровывающая сердца.

И я сказала: "Веснушки, милая,
В твоих глазах радуга.
Помнишь тот парк
И слёзы в твоих глазах?
Веснушки, ты прекрасна".
И я крепко обняла её.
Она сказала: "Я бы хотела увидеть себя твоими глазами".