Paroles et traduction Denez Prigent - Daouzek Hunvre

Daouzek Hunvre

Douze chants de combat, dont celui-ci, pour mettre la Terre à se fendre...
Onze roues allumées dans le Ciel de Mai, aveuglent celui qui ne les voit pas...
Onze roues déchaînées qui somment les feuilles des arbres de se flêtrir...
Dix nuits sans Soleil ou tant d'autres sans Lune,
Neuf étincelles noires dans la grande vasque de cire...
Huit danseurs androgynes, sans visage, qui farandolent autour de la source éteinte...
Huit danseurs, huit danses rituelles qui ne veulent plus rien dire...
Sept... (Seizh...)
Sept esprits perdus en habits de chair qui marchent en file entre deux mers,
Qui marchent en file sur le chemin d'écume, un mauvais vent les pousse...
Six Terres Sacrées, et mises à vendre six cathédrales de chêne qui pourrissent
Sur des tours d'acier sans cuivre qui mènent le venin jusqu'à l'hymen...
Ils ont brisé la Cinquième Pierre pour laisser passer le chemin des colons...
Quatre têtes coupées dans la Rivière Sans Nom, pleurant et riant à la fois...
Trois Vierges pendues aux branches dues au chanteur y ont crevé, langue arrachée...
Au-dessus, trois Corbeaux gris, disant l'un à l'autre, l'un à l'autre, disant, envolons-nous de Kervellen...
Un combat est livré dans notre forêt, nous y trouverons beaucoup de peine, et sûrement viande plus fraîche...
Plus que deux saisons dans le cercle de l'an, et bientôt plus aucune...
Une fumée sur une montagne de Feu, et j'entends l'odeur du sang qui brûle, le sang de nos frères, de nos pères,
Ce chant que la Terre ne vit que pour eux, puissent-ils briser les murs du monde nouveau...

Двенадцать снов

Двенадцать боевых песен, включая эту, чтобы Земля раскололась...
Одиннадцать колес, зажженных в Майском Небе, ослепляют того, кто их не видит...
Одиннадцать колес, неистовых, приказывающих листьям деревьев увянуть...
Десять ночей без Солнца или столько же без Луны,
Девять черных искр в большой чаше с воском...
Восемь андрогинных танцоров без лиц, кружащихся вокруг иссякшего источника...
Восемь танцоров, восемь ритуальных танцев, которые больше ничего не значат...
Семь... (Seizh...)
Семь потерянных душ в одежде из плоти, идущих цепочкой между двумя морями,
Идущих цепочкой по дороге из пены, их гонит дурной ветер...
Шесть Священных Земель, и выставлены на продажу шесть дубовых соборов, гниющих
На стальных башнях без меди, несущих яд до самого брачного ложа...
Они разбили Пятый Камень, чтобы освободить путь колонистам...
Четыре отрубленные головы в Безымянной Реке, плачут и смеются одновременно...
Три Девы, повешенные на ветвях из-за певца, умерли там с вырванными языками...
Над ними три Серых Ворона, говорят друг другу, друг другу, говорят, улетим из Кервеллена...
В нашем лесу идет бой, мы найдем там много горя, и, конечно же, более свежее мясо...
Осталось не больше двух времен года в круге года, а скоро не останется ни одного...
Дым над Огненной горой, и я слышу запах горящей крови, крови наших братьев, наших отцов,
Эта песня, которую Земля слышала только для них, пусть они разрушат стены нового мира...