Paroles et traduction Denez Prigent - Melezouriou-Glav

Melezouriou-Glav

Deus prenestr va zou uhel ne, wellan ket ar stered
Nemet mogedoù teñval, ha mogerioù saotret

Ne digeriñ ket ar prenestr, nemet pa vez amzer
Evit sellet ouzh ar glav, o tiverañ e kêr

Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù bras
′Plij din da neuial enno, va daoulagad gloazet

Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù splann
En em gollan alies, 'n o askedoù arc′hant

En o askedoù arc'hant en, em gollan alies
Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav james

Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav ken
Nemet pa vo islonket, ar bed-mañ penn-da-benn

Слезы-дождя

Моё окно так высоко, что звёзд я не вижу,
Лишь тени тёмные, да стены разрушенные.

Не открою окно, покуда не настанет время
Смотреть на дождь, как он струится по городу.

Внизу, на чёрной земле, горят большие слёзы-дождя,
Мне хочется плыть в них, мои глаза изранены.

Внизу, на чёрной земле, горят яркие слёзы-дождя,
Я часто теряюсь в их серебряных вопросах.

В их серебряных вопросах я часто теряюсь,
И тогда мне хочется, чтобы дождь никогда не прекращался.

И тогда мне хочется, чтобы дождь больше не лил,
Пока не поглотит этот мир целиком.