Paroles et traduction Detlev Jöcker - Bei der Weihnachtsbastelei

Bei der Weihnachtsbastelei

Auwei, Auwei, was mach' ich nur,
Mir raucht schon fast der Kopf,
Das soll doch eine Glocke sein.
Und nicht ein Blumentopf.
So wie der aussieht find ich's blöd,
Das hat wohl keinen Sinn.
Die ganze Arbeit für die Katz,
Jetzt schmeiß ich alles hin.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den ersten,
Schon haben wir den ersten Advent.
Die Lehrerin war sehr bemüht
Und hat uns beigebracht,
Wie man aus einem Stückchen Stoff
Den schönsten Engel macht.
Zum Schluss wurd' er noch angemalt,
Beklebt mit Goldpapier.
Bei allen hat es gut geklappt,
Doch leider nicht bei mir
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja, ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den zweiten,
Schon haben wir den zweiten Advent.
Den Kleber habe ich im Haar,
Die Farbe im Gesicht.
Geschenke basteln fällt mir schwer,
Nein, nein, das kann ich nicht.
Doch da kommt Onkel Franz herein,
Erkennt gleich mein Problem
In meiner Hobbywerkstatt, sagt er,
Da geht das ganz bequem.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht alles mir entzwei.
Ja ich bin so ungeschickt,
Bald ist als ganz verknickt.
Was mach ich nur, die Zeit die rennt,
Schon haben wir den dritten,
Schon haben wir den dritten Advent.
- Instrumental -
Wir hämmern und wir hobeln
Und wir schneiden Teile aus.
Und bald steht schon das Fundament
Für Karins Puppenhaus.
Da wird sich deine Schwester freu'n,
Sagt Onkel Franz und lacht.
Das Basteln soviel Freude macht,
Das hätt' ich nicht gedacht.
Bei der Weihnachtsbastelei,
Da geht mir nichts mehr entzwei.
Ich weiß jetzt wie sowas geht
Und noch ist es nicht zu spät.
Mein Onkel sagt ich hätt' Talent,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten,
Ich schaff's noch bis zum vierten Advent.

Christmas Crafts

Oh dear, oh dear, what am I doing?
My head is spinning.
This is supposed to be a bell,
Not a flower pot.
It looks terrible the way it is.
This is pointless,
All this work for nothing.
I'm giving up,
Christmas crafts aren't for me.
Everything I touch falls apart.
I'm so clumsy,
Everything is all crumpled up.
What am I going to do? Time is running out.
The first,
The first Advent is already here.
The teacher tried her best
And showed us,
How to make a beautiful angel
From a piece of fabric.
At the end, we painted it
And decorated it with gold paper.
Everyone else did a great job,
But not me.
Christmas crafts aren't for me.
Everything I touch falls apart.
I'm so clumsy,
Everything is all crumpled up.
What am I going to do? Time is running out.
The second,
The second Advent is already here.
I have glue in my hair
And paint on my face.
I can't make gifts,
No, no, I can't do it.
But then Uncle Frank comes in,
He sees my problem right away.
In my hobby workshop, he says,
It's easy.
Christmas crafts aren't for me.
Everything I touch falls apart.
I'm so clumsy
Everything is all crumpled up.
What am I going to do? Time is running out.
The third,
The third Advent is already here.
- Instrumental -
We hammer and we plane
And we cut out pieces.
And soon the foundation is ready
For Karin's dollhouse.
Your sister will be so happy,
Says Uncle Frank and laughs.
Crafting is so much fun,
I never would have thought so.
Christmas crafts aren't for me,
Nothing falls apart anymore.
Now I know how to do it
And it's not too late yet.
My uncle says I have talent,
I'll make it by the fourth,
I'll make it by the fourth,
I'll make it by the fourth,
I'll make it by the fourth Advent.