Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi") - Deva traduction en anglais

Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi")

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

இதுதான்பருவம் தினம் பயிலும்
இதழ் உரசும் இந்த சரசம்
இதமாய் நழுவும் இந்த தருணம்
வந்த விரகம் மெல்ல விலகும்

முத்தங்கள் ஒவ்வொன்றும்
முத்துப்போல் பதிக்க
கன்னங்கள் ஒவ்வொன்றும்
தென்னங்கள் வடிக்க

ஹோய் பக்கம் வரும் போது
அள்ளிக் கொடு பட்டுப் படித்தேனே
தொட்டுத் தழுவாது
அந்தி பகல் பித்து பிடித்தேனே
உன்னை நான் தொட
என்னை நீ தொட எதிர்பார்த்திருந்தாயோ

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ
ஹா ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ

பல நாள்
இரவில் பனி நிலவில்
இவள் இளைத்தாள் உந்தன் நினைவில்

அடடா
இது போல் ஒரு சபலம்
ஒரு சலனம் சில சமயம்

ஒட்டிக்கொள் கட்டிக்கொள்
உன்னில் நான் கலக்க
அம்மம்மா அச்சம்தான்
என்னென்று விளக்க

பள்ளியறைப் பாட்டின்
பல்லவியை சொல்லித் தரலாமா
ஆ சொல்லித்தரும் போது
சின்ன இடை துன்ப படலாமா
ஹ்ம்ம் மிச்சம் மீதியும்
மத்த சேதியும் முதல் ராத்திரி தானா

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi") - English Translation

At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.
At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.

Every evening,
I long to lean on your chest and talk.
As I lean and talk,
I wish for a gentle rain to fall.

Like this, it will continue,
Our love story,
As long as time exists.

At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.

This is the season, learning daily,
This intimacy, lips touching,
This moment, sweetly slipping away,
The separation that came, slowly fading.

Each kiss,
Like a pearl, embedded,
On each cheek,
Like coconut water, flowing.

Hey, when you come close,
Embrace me, I've spread silk for you.
Without touching and holding,
Day and night, I'm going crazy.
For me to touch you,
For you to touch me, were you waiting?

At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.
Aa Aa Aa Aa Aa
Ha Aa Aa Aa Aa

For many days,
In the night, under the moon,
She languished, thinking of you.

Oh my!
A temptation like this,
A flutter, sometimes.

Cling to me, hold me tight,
Let me merge with you.
Oh my, this fear,
Explain to me what it is.

The song of the bedroom,
Shall I teach you the refrain?
Oh, while I teach you,
Should your slender waist suffer?
Hmm, the rest,
The remaining news, is it for the first night?

At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.
At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.

Every evening,
I long to lean on your chest and talk.
As I lean and talk,
I wish for a gentle rain to fall.

Like this, it will continue,
Our love story,
As long as time exists.

At dawn, what came, my moonbeam?
Sweeter than the jingle of your bangles, your honeyed words.