Paroles et traduction Deva feat. Krishnaraj - Thanjavooru Mannu Eduthu
தஞ்சாவூரு
மண்ணு
எடுத்து
I
took
the
soil
of
Thanjavur
தாமிரபரணி
தண்ணீய
விட்டு!
And
poured
the
water
of
the
Tamiraparani
River!
தஞ்சாவூரு
மண்ணு
எடுத்து
I
took
the
soil
of
Thanjavur
தாமிரபரணி
தண்ணீய
விட்டு!!
And
poured
the
water
of
the
Tamiraparani
River!!
சேர்த்து
சேர்த்து
I
gathered
and
gathered
செஞ்சதிந்த
பொம்மை
And
created
this
doll
of
precious
stone,
இது
பொம்மை
இல்ல
This
is
not
a
doll,
பொம்மை
இல்ல
உண்மை!!!
It
is
not
a
doll,
it
is
real!!!
எத்தனையோ
பொம்மை
செஞ்சேன்
I
have
made
so
many
dolls
கண்ணம்மா
My
love,
எத்தனையோ
பொம்மை
செஞ்சேன்
I
have
made
so
many
dolls
கண்ணம்மா
My
love,
அடி
அத்தனையும்
Are
any
of
them
உன்னைப்போல
மின்னுமா
As
radiant
as
you?
பதில்
சொல்லம்மா!!!!
Tell
me,
my
love!!!!
தந்தானே
தந்தானே
He
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
தந்தானக்குயிலே
He
gave
me
the
nightingale,
சாமி
தந்தானே
தந்தானே
God
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
என்னோட
மயிலே!
My
peacock!
தந்தானே
தந்தானே
He
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
தந்தானக்குயிலே
He
gave
me
the
nightingale,
சாமி
தந்தானே
தந்தானே
God
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
என்னோட
மயிலே!!
My
peacock!!
(இசை)
(Music)
மூக்கு
செஞ்ச
மண்ணு
The
soil
of
Mooccu
is
red,
அது
மூணாறு
It's
Mooccu,
பட்டுக்கன்னம்
செஞ்ச
மண்ணு
The
soil
of
Pattukkunnam
is
red,
அது
பொன்னூரு!
It's
Ponnooru!
காது
செஞ்ச
மண்ணு
The
soil
of
Kaadu
is
red,
அது
மேலூரு
It's
Meluuru,
அவஉதடு
செஞ்ச
மண்ணு
The
soil
of
Ava's
lips
மட்டும்
தேனூரு!!
Is
like
honey
from
Tennooru!!
கருப்புக்
கூந்தல்
செஞ்சது
Her
black
hair
is
made
of
கரிசப்பட்டி
மண்ணுங்க
The
soil
of
Karisapatti,
தங்கக்
கழுத்து
செஞ்சது
Her
golden
neck
is
made
of
சங்ககிரி
மண்ணுங்க!!!
The
soil
of
Sankagiri!!!
வாய்
அழகு
செஞ்சதெல்லாம்
The
beauty
of
her
mouth
is
made
of
வைகை
ஆத்து
மண்ணுங்க
The
soil
of
the
Vaigai
River,
பல்
அழகு
செஞ்சது
The
beauty
of
her
teeth
is
made
of
முல்லையூரு
மண்ணுங்க!!!!!
The
soil
of
Mullaiyooru!!!!!
நெத்தி
செய்யும்
மண்ணுக்கு
For
the
soil
to
make
her
forehead,
சுத்தி
சுத்தி
வந்தேங்க
I
went
around
and
around,
நிலாவில்
மண்ணெடுத்து
I
took
soil
from
the
moon,
நெத்தி
செஞ்சேன்
பாருங்க!!!!!!
And
made
her
forehead,
look!!!!
தந்தானே
தந்தானே
He
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
தந்தானக்குயிலே
He
gave
me
the
nightingale,
சாமி
தந்தானே
தந்தானே
God
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
என்னோட
மயிலே!!!
My
peacock!!!
தஞ்சாவூரு
மண்ணு
எடுத்து
I
took
the
soil
of
Thanjavur
தாமிரபரணி
தண்ணீய
விட்டு!
And
poured
the
water
of
the
Tamiraparani
River!
சேர்த்து
சேர்த்து
I
gathered
and
gathered
செஞ்சதிந்த
பொம்மை
And
created
this
doll
of
precious
stone,
இது
பொம்மை
இல்ல
This
is
not
a
doll,
பொம்மை
இல்ல
உண்மை!!
It
is
not
a
doll,
it
is
real!!
(இசை)
(Music)
தங்கவயல்
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
of
Thangavayal
தோளுக்கு
For
her
shoulders,
நான்
தாமிரப்பாடி
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
of
Thamirapadi
தனத்துக்கு!
For
her
wealth!
வாழையூத்து
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
of
Vazhaiyoottu
வயித்துக்கு
For
her
stomach,
அட
கஞ்சனூரு
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
of
Kanjannooru
இடுப்புக்கு!!
For
her
hips!!
காஞ்சிபுரம்
வீதியிலே
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
from
the
streets
of
Kanchipuram
கைகளுக்கு
For
her
hands,
சீரங்கம்
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
of
Sirangam
சின்னப்பொண்ணு
விரலுக்கு!!!
For
the
little
girl's
fingers!!!
பட்டுக்கோட்டை
ஓடையிலே
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
from
the
stream
of
Pattukkottai
காலுக்கு
For
her
legs,
பாஞ்சாலங்குறிச்சியிலே
மண்ணெடுத்தேன்
I
took
the
soil
from
Panchalangurichchi
நகத்துக்கு!!!!
For
her
nails!!!!
ஊரெல்லாம்
மண்ணெடுத்து
I
took
soil
from
all
over
the
village
உருவம்
தந்தேன்
உடம்புக்கு
And
gave
her
body
form,
என்
உசுர
நான்கொடுத்து
I
gave
her
my
very
life,
உசுரு
தந்தேன்
கண்ணுக்கு!!!!!
I
gave
her
life
for
her
eyes!!!!!
தந்தானே
தந்தானே
He
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
தந்தானக்குயிலே
He
gave
me
the
nightingale,
சாமி
தந்தானே
தந்தானே
God
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
என்னோட
மயிலே!!!!
My
peacock!!!!
போடு
Put
it
on
தஞ்சாவூரு
மண்ணு
எடுத்து
I
took
the
soil
of
Thanjavur
தாமிரபரணி
தண்ணீய
விட்டு!
And
poured
the
water
of
the
Tamiraparani
River!
சேர்த்து
சேர்த்து
I
gathered
and
gathered
செஞ்சதிந்த
பொம்மை
And
created
this
doll
of
precious
stone,
இது
பொம்மை
இல்ல
This
is
not
a
doll,
பொம்மை
இல்ல
உண்மை!!
It
is
not
a
doll,
it
is
real!!
எத்தனையோ
பொம்மை
செஞ்சேன்
I
have
made
so
many
dolls
கண்ணம்மா
My
love,
எத்தனையோ
பொம்மை
செஞ்சேன்
I
have
made
so
many
dolls
கண்ணம்மா
My
love,
அடி
அத்தனையும்
Are
any
of
them
உன்னைப்போல
மின்னுமா
As
radiant
as
you?
பதில்
சொல்லம்மா!!!!
Tell
me,
my
love!!!!
தந்தானே
தந்தானே
He
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
தந்தானக்குயிலே
He
gave
me
the
nightingale,
சாமி
தந்தானே
தந்தானே
God
gave
it
to
me,
he
gave
it
to
me,
என்னோட
மயிலே!!!!!
My
peacock!!!!!
(இசை)
(Music)
தமிழாக்கம்:(செந்தில்&ஜெயபால்)
Translation:(Senthil&Jayapal)
(முற்றும்)
(End)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.