Paroles et traduction Deva feat. Krishnaraj - Thanjavooru Mannu Eduthu

Thanjavooru Mannu Eduthu

தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணி தண்ணீய விட்டு!
தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணி தண்ணீய விட்டு!!
சேர்த்து சேர்த்து
செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மை இல்ல
பொம்மை இல்ல உண்மை!!!
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன்
கண்ணம்மா
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன்
கண்ணம்மா
அடி அத்தனையும்
உன்னைப்போல மின்னுமா
பதில் சொல்லம்மா!!!!

தந்தானே தந்தானே
தந்தானக்குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே
என்னோட மயிலே!

தந்தானே தந்தானே
தந்தானக்குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே
என்னோட மயிலே!!

(இசை)

மூக்கு செஞ்ச மண்ணு
அது மூணாறு
பட்டுக்கன்னம் செஞ்ச மண்ணு
அது பொன்னூரு!
காது செஞ்ச மண்ணு
அது மேலூரு
அவஉதடு செஞ்ச மண்ணு
மட்டும் தேனூரு!!
கருப்புக் கூந்தல் செஞ்சது
கரிசப்பட்டி மண்ணுங்க
தங்கக் கழுத்து செஞ்சது
சங்ககிரி மண்ணுங்க!!!
வாய் அழகு செஞ்சதெல்லாம்
வைகை ஆத்து மண்ணுங்க
பல் அழகு செஞ்சது
முல்லையூரு மண்ணுங்க!!!!!
நெத்தி செய்யும் மண்ணுக்கு
சுத்தி சுத்தி வந்தேங்க
நிலாவில் மண்ணெடுத்து
நெத்தி செஞ்சேன் பாருங்க!!!!!!

தந்தானே தந்தானே
தந்தானக்குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே
என்னோட மயிலே!!!

தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணி தண்ணீய விட்டு!
சேர்த்து சேர்த்து
செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மை இல்ல
பொம்மை இல்ல உண்மை!!

(இசை)

தங்கவயல் மண்ணெடுத்தேன்
தோளுக்கு
நான் தாமிரப்பாடி மண்ணெடுத்தேன்
தனத்துக்கு!
வாழையூத்து மண்ணெடுத்தேன்
வயித்துக்கு
அட கஞ்சனூரு மண்ணெடுத்தேன்
இடுப்புக்கு!!
காஞ்சிபுரம் வீதியிலே மண்ணெடுத்தேன்
கைகளுக்கு
சீரங்கம் மண்ணெடுத்தேன்
சின்னப்பொண்ணு விரலுக்கு!!!
பட்டுக்கோட்டை ஓடையிலே மண்ணெடுத்தேன்
காலுக்கு
பாஞ்சாலங்குறிச்சியிலே மண்ணெடுத்தேன்
நகத்துக்கு!!!!
ஊரெல்லாம் மண்ணெடுத்து
உருவம் தந்தேன் உடம்புக்கு
என் உசுர நான்கொடுத்து
உசுரு தந்தேன் கண்ணுக்கு!!!!!

தந்தானே தந்தானே
தந்தானக்குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே
என்னோட மயிலே!!!!

போடு

தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணி தண்ணீய விட்டு!
சேர்த்து சேர்த்து
செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மை இல்ல
பொம்மை இல்ல உண்மை!!

எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன்
கண்ணம்மா
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன்
கண்ணம்மா
அடி அத்தனையும்
உன்னைப்போல மின்னுமா
பதில் சொல்லம்மா!!!!
தந்தானே தந்தானே
தந்தானக்குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே
என்னோட மயிலே!!!!!
(இசை)
தமிழாக்கம்:(செந்தில்&ஜெயபால்)
(முற்றும்)

Thanjavooru Mannu Eduthu

J'ai pris la terre de Thanjavur
Et l'eau de la Tamiraparani !
J'ai pris la terre de Thanjavur
Et l'eau de la Tamiraparani !!
En la mélangeant
J'ai créé cette poupée
Ce n'est pas une poupée
Ce n'est pas une poupée, c'est la vérité !!!
J'ai créé tellement de poupées
Mon amour
J'ai créé tellement de poupées
Mon amour
Est-ce que toutes brillent
Comme toi ?
Réponds-moi !!!!

Il l'a donnée, il l'a donnée
Le rossignol l'a donnée
Le dieu l'a donnée, il l'a donnée
Mon paon !

Il l'a donnée, il l'a donnée
Le rossignol l'a donnée
Le dieu l'a donnée, il l'a donnée
Mon paon !!

(Musique)

La terre rouge du nez
C'est de Munnar
La terre de la joue rose
C'est de Ponnur !
La terre de l'oreille
C'est de Melur
La terre de la lèvre
Seulement de Thenur !!
Les cheveux noirs sont faits
De la terre de Karisapatti
Le cou en or est fait
De la terre de Sankagiri !!!
La beauté de la bouche est faite
De la terre de la rivière Vaigai
La beauté des dents est faite
De la terre de Mullalur!!!!!
Pour la terre du front
J'ai fait le tour
J'ai pris la terre dans la lune
J'ai fait le front, regardez!!!!!!

Il l'a donnée, il l'a donnée
Le rossignol l'a donnée
Le dieu l'a donnée, il l'a donnée
Mon paon !!!

J'ai pris la terre de Thanjavur
Et l'eau de la Tamiraparani !
En la mélangeant
J'ai créé cette poupée
Ce n'est pas une poupée
Ce n'est pas une poupée, c'est la vérité !!

(Musique)

J'ai pris la terre de la vallée d'or
Pour l'épaule
J'ai pris la terre de Thamirapadi
Pour la richesse !
J'ai pris la terre de Valaiyur
Pour le ventre
J'ai pris la terre de Kanjanur
Pour les hanches !!
J'ai pris la terre de la rue de Kanchipuram
Pour les mains
J'ai pris la terre de Srirangam
Pour le petit doigt de la fille !!!
J'ai pris la terre de la rivière de Pattukkottai
Pour les pieds
J'ai pris la terre de Panchalankurichi
Pour les orteils!!!!
J'ai pris la terre de tous les villages
J'ai donné forme au corps
J'ai donné mon souffle
J'ai donné le souffle aux yeux!!!!!

Il l'a donnée, il l'a donnée
Le rossignol l'a donnée
Le dieu l'a donnée, il l'a donnée
Mon paon !!!!

Mets

J'ai pris la terre de Thanjavur
Et l'eau de la Tamiraparani !
En la mélangeant
J'ai créé cette poupée
Ce n'est pas une poupée
Ce n'est pas une poupée, c'est la vérité !!

J'ai créé tellement de poupées
Mon amour
J'ai créé tellement de poupées
Mon amour
Est-ce que toutes brillent
Comme toi ?
Réponds-moi !!!!
Il l'a donnée, il l'a donnée
Le rossignol l'a donnée
Le dieu l'a donnée, il l'a donnée
Mon paon !!!!!
(Musique)
Traduction: (Senthil & Jayapal)
(Fin)