Paroles et traduction Devi Sri Prasad feat. Sid Sriram - Naa Kanulu Yepudu (From "Rang De")

Naa Kanulu Yepudu (From "Rang De")

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి పిలిచెనే ఈ క్షణానా
చేదుపై తీపిలా రేయి పై రంగులా
నేలపై నింగిలా
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఈ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి
పిలిచెనే ఈ క్షణానా

ఎపుడు లేని ఈ సంతోషాన్ని దాచాలంటే మది చాలో లేదో
ఎపుడు రాని ఈ ఆనందాన్ని పొందే హక్కే నాకుందో లేదో
నా అనేలా నాదనేలా ఓ ప్రపంచం నాకివాళ
సొంతమై అందేనే
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఈ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న

నన్నే నేనే కలిసానో ఏమో
నాకే నేనే తెలిసానో ఏమో
నీలో నన్నే చూశానో ఏమో
నాలా నేనే మారానో ఏమో
నా గతంలో నీ కథేంతో
నీ గతంలో నా కథంతే
ఓ క్షణం పెంచినా
గుప్పెడు గుండెకు పండగ ఆ వేళా

నా కనులు ఎపుడు కననే కననీ
పెదవులెపుడు అననే అనని
హృదయం ఎపుడు విననే వినని
మాయలో తేలుతున్న
నా మనుసు తలుపే తెరచి తెరచి
వెలుగు తెరలే పరచి పరచి
కలలు నిజమై ఎదుట నిలిచి పిలిచెనే ఈ క్షణానా

Мои глаза всегда видят (Из фильма "Rang De")

Мои глаза всегда видят то, что не видели,
Мои губы всегда говорят то, что не говорили,
Мое сердце всегда слышит то, что не слышало,
Я парю в иллюзии.
Мой разум открывает, открывает двери,
Раскидывает, раскидывает светлые занавески,
Мечты становятся реальностью, стоя передо мной, зовешь меня в этот момент.
Как сладость на горечи, как цвет на ночи,
Как небо на земле,
Сегодня праздник в моем сердце.

Мои глаза всегда видят то, что не видели,
Мои губы всегда говорят то, что не говорили,
Мое сердце всегда слышит то, что не слышало,
Я парю в иллюзии.
Мой разум открывает, открывает двери,
Раскидывает, раскидывает светлые занавески,
Мечты становятся реальностью, стоя передо мной,
Зовешь меня в этот момент.

Не знаю, хватит ли места в моем сердце, чтобы скрыть эту небывалую радость.
Не знаю, имею ли я право испытать это невиданное счастье.
Сегодня целый мир принадлежит мне, чтобы сказать "мое", чтобы назвать своим.
Он становится моим.
Сегодня праздник в моем сердце.

Мои глаза всегда видят то, что не видели,
Мои губы всегда говорят то, что не говорили,
Мое сердце всегда слышит то, что не слышало,
Я парю в иллюзии.

Как будто я встретил самого себя,
Как будто я узнал самого себя,
Как будто я увидел себя в тебе,
Как будто я изменился,
В моем прошлом так много твоей истории,
В твоем прошлом так много моей истории.
Даже на мгновение,
В тот момент праздник в моем сердце.

Мои глаза всегда видят то, что не видели,
Мои губы всегда говорят то, что не говорили,
Мое сердце всегда слышит то, что не слышало,
Я парю в иллюзии.
Мой разум открывает, открывает двери,
Раскидывает, раскидывает светлые занавески,
Мечты становятся реальностью, стоя передо мной, зовешь меня в этот момент.