L'homme sans âge - Dick Rivers traduction en anglais

L'homme sans âge

J'ai pactisé avec le diable,
Vendu mon âme au plus offrant
J'ai voulu devenir enviable
Je me suis offert le néant

Dans l'arrière-cour d'une voie d' garage
J'ai écrit mon nom proprement
Puis j'ai regardé l'homme sans âge
Emporter avec lui l'enfant

{Refrain:}
J'ai tant voulu, tu ne m'as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J'ai tout perdu, n'en parlons plus

J'aurais voulu pouvoir lui dire
Qu'au fond je ne savais pas vraiment
Ce que tout cela voulait dire
Mais je n'en ai pas eu le temps

J'ai crié son nom à la nuit
Dans un sursaut d'orgueil enfui
J'ai laissé de moi avec lui
J'ai eu pitié de mon envie

{Au Refrain}

Les rimes ont envoûté les miens
Sans que les rides ne viennent troubler
Mon visage gris des lendemains
De nuits passées à son chevet

J'ai raclé le fond de la vie
Vomi des sentences pitoyables
Mais désormais, j'habite ici
J'ai pactisé avec le diable

{Au Refrain, x2}

Man Without Age

I made a deal with the devil,
Sold my soul to the highest bidder,
I wanted to be envied,
I offered myself to nothingness,

In the back of an alley,
I wrote my name neatly,
Then I watched the man without age,
Take the child away with him,

{Chorus:}
I wanted so much, you didn't believe me,
I became what I was no longer,
I lost everything, let's not talk about it anymore,

I would have liked to tell her,
That deep down I didn't really know,
What all this meant,
But I didn't have time,

I screamed her name into the night,
In a fit of pride gone astray,
I left a part of myself with her,
I pitied my envy,

{Chorus}

The rhymes have enchanted my loved ones,
Without the wrinkles that would have troubled,
My gray face of the future,
Of nights spent at her bedside,

I have scraped the bottom of life,
Vomited up pitiful sentences,
But from now on, I live here,
I have made a deal with the devil,

{Chorus, x2}