Paroles et traduction Dick Rivers - Mister Pitiful

Mister Pitiful

J'ai vu Mister Pitiful
Et tu peux me croire
J'ai vu Mister Pitiful
Je ne raconte pas d'histoire
J'ai reconnu hier soir sa photo
En première page de tous les journaux
Ouh, c'était bien Mister Pitiful
Oh, mais non, je ne suis pas fou!

Oh, tu sais Mister Pitiful
Avant qu'il ne soit clochard
C'était quelqu'un, Pitiful
J'ai lu toute son histoire
C'était un acteur adulé
Paraît que toutes les filles l'ont adoré
Oh, il nous cachait bien son jeu
Et son nom encore mieux

Il paraît qu'il avait été
Le roi du cinéma muet
Qu'il gagnait un argent fou
Mais qu'il distribuait tous ses sous
Mister Pitiful
Au-revoir
Adieu Mister Pitiful
C'est demain qu'on t'enterre
Il y aura du monde pour ta dernière
Des fleurs et le gratin de première
Mais tes amis, les bons, Pitiful
Tu pourras les compter
Adieu Mister Pitiful

Мистер Жалкий

Я видел Мистера Жалкого,
И ты можешь мне поверить,
Я видел Мистера Жалкого,
Я не выдумываю.
Я узнал вчера вечером его фото
На первых полосах всех газет.
О, это был точно Мистер Жалкий,
Нет, милая, я не сумасшедший!

Ты знаешь, Мистер Жалкий,
Прежде чем стать бродягой,
Был кем-то, Жалкий.
Я читал всю его историю.
Он был знаменитым актёром,
Говорят, все девчонки его обожали.
Он хорошо скрывал свою игру,
И своё имя ещё лучше.

Говорят, он был
Королём немого кино,
Что зарабатывал сумасшедшие деньги,
Но раздавал все свои средства.
Мистер Жалкий,
Прощай.
Прощай, Мистер Жалкий,
Завтра тебя хоронят.
На твоих похоронах будет много людей,
Цветы и сливки общества,
Но твоих настоящих друзей, Жалкий,
Ты мог бы пересчитать по пальцам.
Прощай, Мистер Жалкий.