Paroles et traduction Dick Rivers - Via Lucifer

Via Lucifer

(Guy Magenta/Dick Rivers/Mya Simille)

On dit que parti de rien, tu as su fort bien diriger ta vie.
On dit que pour de l′argent, tu vendrais comptant tes meilleurs amis.
Demain, via Lucifer, tu prendras un verre, je t'attends en bas.
Ce soir, Jennifer ma femme nous rendra ton âme
Monsieur Callagam... Gam... Gam.

Sais-tu que, de la jolie fille qui est à ton bras, j′étais le mari?
Sais-tu qu'on m'a retrouvé quand tu m′as ruiné un matin, sans vie?
Sais-tu qu′elle avait juré qu'elle me vengerait?
Prends bien garde à toi! Si tu crois en l′au-delà
Recommande ton âme, monsieur Callagam... Gam... Gam.

Demain, pour la dernière fois, on racontera ta carrière, ta vie.
Demain, en parlant de toi, les journaux diront "il a réussi"!
Demain, via Lucifer, tu prendras un verre, je t'attends en bas.
Ce soir, Jennifer ma femme nous rendra ton âme
Monsieur Callagam... Gam... Gam.

Дорога Люцифера

(Guy Magenta/Dick Rivers/Mya Simille)

Говорят, что, начав с нуля, ты умело управлял своей жизнью.
Говорят, что за деньги ты продал бы своих лучших друзей.
Завтра, дорогой Люцифера, ты выпьешь, я жду тебя внизу.
Сегодня вечером моя жена Дженнифер вернёт нам твою душу,
Господин Каллагам... Гам... Гам.

Знаешь ли ты, что я был мужем той красотки, что сейчас у тебя под ручкой?
Знаешь ли ты, что меня нашли бездыханным тем утром, когда ты меня разорил?
Знаешь ли ты, что она поклялась отомстить за меня?
Берегись! Если ты веришь в загробную жизнь,
Помолись за свою душу, господин Каллагам... Гам... Гам.

Завтра, в последний раз, расскажут о твоей карьере, о твоей жизни.
Завтра, говоря о тебе, газеты напишут: "Он добился успеха"!
Завтра, дорогой Люцифера, ты выпьешь, я жду тебя внизу.
Сегодня вечером моя жена Дженнифер вернёт нам твою душу,
Господин Каллагам... Гам... Гам.