Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Vier gewinnt

Vier gewinnt

[Smudo:]
Der Smudo, der Smudo, ich bin der Smudo
Ich mach kein Karate und ich mache kein Judo
Mit dem Mikrofon als Waffe kombiniert mit Sprechgesang
Bin ich in Frieden gekommen gegen Gewalt und Gruppenzwang
Ich sabbel ohne Ende, habe Puste wie ein Blasebalg
Doch ich bin kein Moderator, ich bin nicht Thomas Gottschalk
Ich bin auf dem Weg nach oben doch ich bin nicht Reinhold Messner
Ich bin S.M.U.D.O. der Mikrofonprofessor
Du hast Turnschuhe an und du hast ′ne Kapuze
Das ist aber nicht der Grund warum ich dich hier duze
Hey du fragst mich "Was geht ab hier?
Hallo du Smudo, apropos, hast du ein Trikot?"
Ich gebs dir und sag dir "Schnapp dir das hier"
Sicherlich gelegentlich ist was ich sag nicht wesentlich
Ich mach hier nicht auf priesterlich, was anderes geht mir gegen' Strich
Wir machen, was wir wollen, und wir zeigen, wer wir sind
Deshalb sag ich euch auch laut und deutlich: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Thomas D:]
Andy Ypsilon, Andy Andy Ypsilon
Andy an die andern: Thomas D. am Mikrofon
Er ist der Rhythmuspräsident, ich bin nur Rhythmuskonsument
Wir sind in unserem Element, benutzen unser Instrument
Ich sage Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid
Doch während Blaukraut Unkraut bleibt und Andy mit Geschicklichkeit
Geschwind die Worte unterstreicht im Rhythmuslabyrinth
Unerreicht und deshalb leicht zu erkennen: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Smudo:]
Hausmarke Hausmarke Hausmarke Haus
Dieser Mann, der braucht nicht viel, doch was er braucht, das ist Applaus
Meisterlich bedient er sich am Schallplattenspieler
Scheibchenweise scheibenabhängig vom Schallplattendealer
Kratzt alles mit Pfiff, hat alles im Griff und kennt wirklich jeden Kniff
Kratzt die Bass, kratzt die Snare und das Gitarrenriff
Keine Nadel springt, weil jeder Kratz bestimmt gelingt
Und das ist auch der Grund warum Vier Gewinnt
Vier Gewinnt
[Thomas D:]
Der Thomas, der Thomas, ich bin der Thomas
Ich mach die Mütter meiner Mädels gerne jung zu Omas
Ich mache böse Sachen, darin bin ich echt gut
Und ich roll mal richtig runde Reime, wie′s sonst keiner tut
Ich fische frische Fische, frischer als der Fischers Fritze fischt
Andy Ypsilon am Mischer während Dee Jot Platten mischt
S.M.U.D.O. und ich sabbeln uns die Zungen wund
Sagen "Na gut" und "Na und" und "Reimen ist gesund"
Sagen "ja" und warten was passiert
Denn wären Worte Viren, wärt ihr infiziert
Sagen sagenhafte Sachen, sagen "Sag mal Bescheid"
Ich hab Fünfundvierzig Fieber Hundertdreizehn Fahrenheit
Ich bin ein Reimspion in geheimer Reimmission
Und ich zeige euch den Weg in die vierte Dimension
Manche haben mich sehr gerne, manche sagen "der spinnt"
Und manche können uns gerne haben: Vier Gewinnt
Vier Gewinnt

Four Wins

[Smudo:]
Smudo's the name, Smudo's my game
No karate or judo, that's not my claim to fame
With a mic as my weapon, combined with spoken rhyme
I've come in peace, against violence and peer pressure's grime
I talk without end, breath like a bellows' gust
But I'm no host, not like Thomas Gottschalk, I trust
I'm on my way up, but I'm not Reinhold Messner, see
I'm S.M.U.D.O., the microphone professor, that's me
You're wearing sneakers and a hood, I spy
But that's not why I'm addressing you so informally, my
Hey, you ask me, "What's going on here?
Hello, Smudo, by the way, do you have a jersey, dear?"
I give it to you and say, "Grab this, don't be shy"
Sure, sometimes what I say isn't essential, I won't lie
I'm not acting priestly here, anything else goes against the grain
We do what we want, and show who we are, it's plain
That's why I tell you loud and clear: Four Wins the game
Four Wins
[Thomas D:]
Andy Ypsilon, Andy Andy Ypsilon
Andy to the others: Thomas D. on the microphone
He's the rhythm president, I'm just a rhythm consumer
We're in our element, using our instrument, a sonic bloomer
I say red cabbage stays red cabbage, wedding dress stays white
But while red cabbage remains a weed, Andy with his might
Quickly underlines the words in the rhythm labyrinth's flight
Unmatched and therefore easy to recognize: Four Wins the fight
Four Wins
[Smudo:]
House brand, house brand, house brand, house
This man doesn't need much, but what he needs is applause
He masters the turntables with skill and grace
Slice by slice, dependent on the record dealer's pace
He scratches everything with flair, has everything under control, knows every trick in the book, I swear
He scratches the bass, the snare, and the guitar riff's sting
No needle skips, because every scratch succeeds, it's a sure thing
And that's the reason why Four Wins, it's clear
Four Wins
[Thomas D:]
Thomas is the name, Thomas is my game
I love turning my girls' mothers into grandmas, ain't it a shame?
I do wicked things, I'm really good at it, you see
And I roll rhymes so smooth, like no one else can, believe me
I fish fresh fish, fresher than Freddy the Fisherman's wish
Andy Ypsilon on the mixer while Dee Jot mixes the dish
S.M.U.D.O. and I talk our tongues raw and sore
We say "Alright" and "So what" and "Rhyming is the cure"
We say "yes" and wait to see what transpires
Because if words were viruses, you'd be infected, my desires
We say fabulous things, we say "Let me know"
I've got a fever of forty-five, a hundred and thirteen Fahrenheit, yo
I'm a rhyme spy on a secret rhyme mission, it's true
And I'll show you the way to the fourth dimension, just me and you
Some people like me a lot, some say "he's nuts"
And some can gladly have us: Four Wins, that's what's up
Four Wins