Herr Manneligs Sohn - Die Habenichtse traduction en russe

Herr Manneligs Sohn

Eines frühen Morgens vor Sonnenaufgang
Als das liebliche Singen der Vögel erklang
Da trat die Bergtrollin aus ihrem Haus
Und machte sich auf, in die Stadt hinaus
Der Weg war beschwerlich, sie wusste nicht wann
Sie wohl die Stadt erreichen kann
Doch gewiss, es war von großer Not
So erzählte es ihr die Mutter, tot

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

Sie kam in die Stadt nach sieben Mond
Und hoffte, dass sich die Reise gelohnt
So wie sie es hatte geahnt
Die Menschen, bei ihrem Anblick, verharren
Ein Knab trat heran, sprach, "ich fürchte dich nicht!
Doch sag mir, was führt dich hierher? So sprich!"
Bevor sie konnt' ihre Antwort tun kund
Ein Rittersmann ritt stolz in die Rund

Die Blicke, sie waren auf ihn gericht'
Als die Trollin mit zarter Stimme spricht
Sie erhob ihre Worte zu klarem Klang
Und darauf folgte ein lieblich Gesang

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

"Fast zwanzig Jahre zähle ich bald
Seit Mutter traf Ritter Mannelig im Wald
Sie bat ihn, mit seinem Blute so blau
Ob er sie würde nehmen zur Frau
Sie hatte von jenem Zauber erfahren
Der schon lange bekannt bei ihren Vorfahren
Ihre Haut so grün, ihre Zähne so spitz
Würden schwinden, ein Mensch ihr den Eheschwur spricht

Doch wie kam es und wie sollte es anders sein?
Ritter Mannelig ließ sie traurig allein
Er konnt' sie nicht zu seiner Frau nehmen
Denn Trolle sind gefürchtet, sie solle verstehen"

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

Als die Trollin sang ihren letzten Vers
Der Ritter, in der Rund, stieg vom seinem Pferd
Er sprach mit Wehmut, "Ich gebe dir Lohn
Willkommen, ich bin Herr Mannelig's Sohn"
Nach ein paar Monden, da wurd es verkund
Die Trollin und der Ritter sind in Liebe verbund
Doch als es kam nun zum Hochzeitstag
Etwas Böses in der Stadt nun lag

Als die beiden bald standen vorm Traualtar
Trat ein Mann aus der Menge mit aschgrauem Haar
Auf seinem Haupt ein spitzer Hut
In seinen Augen dunkle Glut
"Wie könnt ihr zwei es wagen denn
Zu vereinen böse Kreatur mit Mensch?
Sie wird ihre Natur niemals verlieren!
Ich schwör's euch, das wird niemals passieren!"
Bevor einer recht vernahm, was geschah
Der Mann schon einen Zauber aussprach
"Nun kehr' zurück in deinen Wald
Und verweil' dort über Jahre in Baumesgestalt."

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

Und wenn ihr euch heut in den Wald verirrt
Findet ihr den Baum mit der Trollin verziert
Ihr Blick voll Sehnsucht in den Himmel starrt
Ihre Augen voll Leben und verharrt

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

Und noch heute da hört man ihre liebliche Stimm
Durch die Blätter des Baumes im Winde sing

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Herr Mannelig, Herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sa gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej, eller ej

Сын господина Маннелига

Однажды ранним утром до восхода
Когда птичье пенье зазвучало вокруг
Из дома вышла троллиха гор
И направилась прямиком в город
Путь был тяжек, не знала она
Когда достигнет городских ворот
Но знала точно: велика нужда
Так мать на смертном одре велела

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет

Пришла в город через семь лун
Надеясь, что путь не будет забыт
Как и предполагала она
Люди застыли при виде её
Юноша подошёл: "Я не боюсь!
Но скажи, что привело тебя сюда?"
Прежде чем смогла дать ответ
Въехал рыцарь, гордый как свет

Все взгляды к нему обратились
Когда троллиха нежно проговорила
Слова её звенели ясно
И зазвучала песня прекрасная

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет

"Скоро двадцать лет исполнится мне
Как мать встретила рыцаря в лесной тени
Молила его благородную кровь
Чтоб взял он её под венец любви
Знала она о древнем заклятье
Что предки хранили в своей памяти
Зелёная кожа, острые клыки
Исчезнут, если клятву любви произнесут

Но как случилось, что рыцарь тогда
Оставил её одну навсегда?
Не смог он принять её как жену
Ибо троллей боятся — такову быть судьбу"

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет

Когда пропела последний стих
Рыцарь спешился, сняв шлем с лица
Сказал с печалью: "Прими ответ —
Я сын твоего Маннелига, привет"
Через несколько лун объявили вдруг
Троллиха с рыцарем стали как два друга
Но когда настал свадебный день
Зло пробудилось в городской тени

Когда у алтаря стали они
Из толпы вышел муж седины
Со шляпой острой на челу
С огнём тёмным в глазах
"Как смеете вы, два существа
Соединить человека и тварь?
Её природа не изменится!
Клянусь — этого не случится!"
Прежде чем успели понять
Чародей начал заклинать
"Возвращайся в лесной свой дом
Деревом стань на долгих семь лет!"

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет

Если забредёшь сейчас в тот лес
Найдёшь дерево — троллихи слепок
Её взгляд устремлён в небеса
Глаза полны жизни, застыли навек

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет

И доныне её голос слышен в ветвях
Что поёт сквозь листву на ветру

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет

Господин Маннелиг, обручись со мной
Ведь я так искренне прошу
Ответь мне только "да" или "нет"
Согласен ты или нет, или нет