Paroles et traduction Die Prinzen - So viel Spaß für wenig Geld (Ich freu' mich) (Version 2011)

Ich lieg im Gras, über mir ′ne Kuh
Sie frisst mich auf und ich seh zu,
Ich bitte sie, komm wiederkäu mich,
Sie tut es prompt und ich, ich freu mich!
Die Steuer schickt mir einen Brief,
Ich les ihn durch und lach mich schief,
Denn darin steht, ich wäre säumig,
Ich zieh nach Luxemburg, ich freu mich!
So viel Spass für wenig Geld,
Von Tokio bis Bitterfeld,
Behandelt dich das Leben räudig,
Mach es so wie wir und freu dich!
Draussen fall'n die ersten Flocken
Die Luft ist kalt und ziemlich trocken
Der Weg ist glatt und ruft: "Komm streu mich!"
Da rutschst du aus und ich, ich freu mich!
Das Teil für 180 Mark,
Das finde ich schon ganz schön stark,
Deshalb mach ich′s so wie neulich,
Ich tausch das Preisschild aus, ich freu mich!
()
Ich schlaf mit dir schon ziemlich lange,
Ich seh dich an und mir wird bange,
Ich frag mich, wach ich, oder träum ich,
Ich schlafe noch, zum Glück, ich freu mich!

Я лежу в траве, надо мной корова
Она съедает меня, и я смотрю,
Я прошу вас, вернитесь ко мне,
Она делает это быстро, а я, я рад!
Налог посылает мне письмо,
Я читаю его и криво смеюсь,
Потому что в нем написано, что я был неудачным,
Я переезжаю в Люксембург, я рад!
Так весело за небольшие деньги,
От Токио до Горького поля,
Лечит вас жизнь чесоткой,
Сделай так, как мы, и радуйся!
Снаружи падают первые хлопья
Воздух холодный и довольно сухой
Дорога ровная, и кричит: "Давай, выкладывай!"
Вот ты поскользнешься, а я, я рад!
Часть за 180 марок,
Я думаю, что это очень сильно,
Вот почему я делаю это так, как на днях,
Я обменяю ценник, я рад!
()
Я сплю с тобой довольно долго,
Я смотрю на тебя, и мне становится страшно,
Интересно, я просыпаюсь, или мне снится,
Я еще сплю, к счастью, радуюсь!