Paroles et traduction Digvijay Joshi - Lampat Zampat

Lampat Zampat

हलकी-फुलकी ज़िंदगानी मनात समदं
आंतरीच्या बोचक्यात सपान उमदं
हलकी-फुलकी ज़िंदगानी मनात समदं
आंतरीच्या बोचक्यात सपान उमदं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट

हे, वयाचं याड न्यारं झोप नाही भूक रं
खट्याळ पापनीत अप्सरेचं रूप रं
वयाचं याड न्यारं झोप नाही भूक रं
खट्याळ पापनीत अप्सरेचं रूप रं

नवं-नवं, हवं-हवं आसं हे खुळ रं
मनाची मुंगी चाटी भावनेचा गुळ रं
आस-पास गार भास लबाड आज रं
वसाड वावरात गुलाबी गाजरं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट

हो, अशी ही आस अवली आभाळाला टेकली
मिजास माज नाही लाज सारी फेकली
अशी ही आस अवली आभाळाला टेकली
मिजास माज नाही लाज सारी फेकली

दिलाचं दार आपलं आर-पार मोकळं
कुनीबी यावं-जावं सर्ब राही चोख रं
घाई-घाई, वाकडं-तिकडं कसबी चाला रं
Hii, hello, love you, love you मुखानं बोला रं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही...

Распутная суматоха

Легкая, беззаботная жизнь в моем разуме,
Внутренняя тоска, желание поднимается.
Легкая, беззаботная жизнь в моем разуме,
Внутренняя тоска, желание поднимается.

Нить из смятой бумаги к сердцу привязана,
Безумные движения дают месту мелодичное пространство.

Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,

Эй, возраст бушует, ни сна, ни аппетита,
Озорная, грешная, в тебе образ апсары.
Возраст бушует, ни сна, ни аппетита,
Озорная, грешная, в тебе образ апсары.

Новое-новое, хочу-хочу, вот такое безумие,
Муравей разума грызет сладкий нектар чувств.
Вокруг прохладное видение, обманчивое сегодня,
В воздушном пространстве розовая морковка.

Нить из смятой бумаги к сердцу привязана,
Безумные движения дают месту мелодичное пространство.

Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,

Да, такая надежда, нежная, к небу прислонилась,
Настроение веселое, нет стыда, все отброшено.
Такая надежда, нежная, к небу прислонилась,
Настроение веселое, нет стыда, все отброшено.

Данная дверь наша, насквозь открыта,
Хитрость - приходить-уходить, все чисто.
Спешка-спешка, криво-косо, умелая походка,
Привет, привет, люблю тебя, люблю тебя, словами говори.

Нить из смятой бумаги к сердцу привязана,
Безумные движения дают месту мелодичное пространство.

Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра - распутная суматоха,
Такая игра...