Paroles et traduction Dimitra Galani - Se Psahno

Se Psahno

Σε ψάχνω στα λαμπρά σφαγεία των δρόμων
στις νευρωτικές διαδρομές, σε σταθμούς και στοές, σε ψάχνω
Στα μικρά τα στοπ, στα απαγορεύεται
στα τρύπια μου χέρια
στη θάλασσα που δεν θα 'ρθει ξανά
βαρέθηκε ν' αλλάζει χρώματα

για να την αγαπάμε

Σε ψάχνω στις παλιές φωτογραφίες τις χλωμές
όπου δεν μπορώ να σε βρω, σε ρυθμούς και κραυγές, σε ψάχνω
Στον καθρέφτη που άφησες το πρόσωπό σου
κι αυτός ράγισε
μέσα στ' ανθρωπομάρκετ το τρελό
σκουπίδι και Θεός
μέσα στον πυρετό σε ψάχνω
Σε ψάχνω στα λαμπρά, σφαγεία των δρόμων

I Look for You

I look for you in the bright abattoirs of the streets
on the neurotic routes, in stations and arcades, I look for you
At the small stops, at the no entry signs
In my holed hands
In the sea that will never come again
Tired of changing colors

For us to love it

I look for you in old faded photographs
Where I can't find you, in rhythms and screams, I look for you
In the mirror where you left your face
And it broke
Inside the crazy human market
Trash and God
I look for you in the fever
I look for you in the bright abattoirs of the streets