Paroles et traduction Diyar - De Rabe

De Rabe

Meydana dêrd û janê
Bê govênd û dilanîm
Janê da bîrina min
Dê rabê dê rabê dê rabê lo rabê
Mêydana dêrd û janê
Bê govênd û dilanîm
Janêda bîrîna mîn
Rabê rabê rabê
Rabê ku rînd sêrxw
Kêleş bîgir dêste xw
Bîgê ji hêvale xw
Rîzgarkên xwka xw
Hawar nalîn û gazin
Gêl azadî dîxwazi
Gêlek şêrme ku tu razî
Rabe rabe rabe rab
Rabe ku rind sêrxw
Kêleş bîgirîn dêsxw
Bîgihij hêvalê xw
Rîzgarkîn axa xw
Xwîna xwê didêye vê erdê
Dêrman bîkê vê dêrdê
Bêse jîyana bîn dêsti
Rabê rabe rabe rabe
Rabe ku rînd sêrxw
Kêleş bîgirin dêsxw
Bigehij hêvale xw
Rîzgarkîn axa xw

De Rabe

Le champ de la douleur et de la souffrance
Sans amour ni réconfort
L'amour est devenu un souvenir pour moi
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, oh, lève-toi
Le champ de la douleur et de la souffrance
Sans amour ni réconfort
L'amour est devenu un souvenir pour moi
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, mon amour, lève-toi
Prends ton courage en main
Joins-toi à tes frères
Libère ta terre
Les cris, les lamentations et les pleurs
Désirent la liberté
Trop de honte à rester silencieux
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, mon amour, lève-toi
Prends ton courage en main
Joins-toi à tes frères
Libère ta terre
Ton sang a nourri cette terre
Un remède à cette douleur
Ne reste pas dans cette vie de misère
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Lève-toi, mon amour, lève-toi
Prends ton courage en main
Joins-toi à tes frères
Libère ta terre