Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning) - Doel Sumbang traduction en allemand

Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning)

Wahai pulau Jawa, selamat pagi buatmu
Serta apa kabarmu sekarang?
Punggungmu nampak bungkuk menahan berat beban
Dan tubuhmu bermandikan butir-butir peluh

Pendudukmu padat berjubel di tiap sudut
Satu yang mati seribu yang lahir
Andaikan saja transmigrasi banyak tertunda
Mungkin akan begini akhirnya

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

An die Insel Java (feat. Yanthi Yuning)

Oh Insel Java, guten Morgen dir
Und wie geht es dir jetzt?
Dein Rücken scheint gebeugt, die schwere Last zu tragen
Und dein Körper ist gebadet in Schweißperlen

Deine Bewohner drängen sich dicht in jeder Ecke
Einer stirbt, tausend werden geboren
Wenn nur die Umsiedlung oft verzögert würde
Vielleicht würde es so enden

Im Jahr 2000 versinkt dein Körper
Im Jahr 2000 schlafen wir im Stehen
Im Jahr 2000 fällt uns das Gehen schwer
Im Jahr 2000 ist uns das Atmen schwer
Im Jahr 2000 bist du, Insel Java
Das Hauptquartier der Arbeitslosen geworden
Im Jahr 2000 leben wir alle
In Wäldern, Reisfeldern, Gärten, sogar Teichen
Aber das ist nicht sicher, es ist nur möglich

Im Jahr 2000 versinkt dein Körper
Im Jahr 2000 schlafen wir im Stehen
Im Jahr 2000 fällt uns das Gehen schwer
Im Jahr 2000 ist uns das Atmen schwer
Im Jahr 2000 bist du, Insel Java
Das Hauptquartier der Arbeitslosen geworden
Im Jahr 2000 leben wir alle
In Wäldern, Reisfeldern, Gärten, sogar Teichen
Aber das ist nicht sicher, es ist nur möglich