Aku II - Doel Sumbang traduction en anglais

Aku II

Aku lahir ke dunia bulan Rajab
Tahun Seket Pitu hari Kamis Pahing
Kurang lebih pukul setengah tiga subuh
Di kampung Na-na-na-na-nangewer

Ibuku bernama Nyi Abrakadabra
Ronggeng banjet asal dari Renghasdengklok
Sedangkan bapakku bernama Robin Hood
Raja copet yang buron dari Kebumen

Biar ibu ronggeng banjet
Biar bapak raja copet
Aku tak peduli
Asalkan saja saban hari aku dikasih duit
Bapak seratus, ibu seratus

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Ini realita

Me Two

I was born into the world in the month of Rajab
Year Seket Pitu on Thursday Pahing
At about half past three in the morning
In the village of Na-na-na-na-nangewer

My mother was called Nyi Abrakadabra
A cheap prostitute from Renghasdengklok
And my father was called Robin Hood
A master thief on the run from Kebumen

Even though my mother was a cheap prostitute
And my father was a master thief
I didn't care
As long as every day I was given money
A hundred from my father, a hundred from my mother

Enough to buy porn DVDs
Enough to buy crystal meth
Enough for prostitution and glue
Enough to take girls out
What happens next is up to you

My father and mother never forbade me
If I did something forbidden
Because they once said
"Let's all take drugs"
The whole family will go to hell together

It turns out some parents are even more corrupt
It turns out some parents are even more depraved
It turns out some parents are even more screwed up
It turns out some parents are even more asshole
Than young people who are always being called assholes

Enough to buy porn DVDs
Enough to buy crystal meth
Enough for prostitution and glue
Enough to take girls out
What happens next is up to you

My father and mother never forbade me
If I did something forbidden
Because they once said
"Let's all take drugs"
The whole family will go to hell together

It turns out some parents are even more corrupt
It turns out some parents are even more depraved
It turns out some parents are even more screwed up
It turns out some parents are even more asshole
Than young people who are always being called assholes

It's reality, man
It's reality, girl
It's reality, man
It's reality, girl
It's reality, man
It's reality, girl
This is reality