Janda Kartiwi - Doel Sumbang traduction en allemand

Janda Kartiwi

Janda Kartiwi guru matematika
Di sebuah SMP bersubsidi
Cantik, molek, dan seksi
Susah cari bandingnya
Hingga banyak lelaki
Yang dirundung asmara
Karenanya

Janda Kartiwi bekas bini pak hansip
Yang kagak pernah gosok gigi
Jika dia menerangkan pada saat mengajar
Semua murid di kelas tutup lubang hidung
Nggak tahan baunya

Janda Kartiwi punya anak sembilan
Dari pak hansip yang jagoan
Yang tidak pernah mau membantu pemerintah
Dalam melaksanakan Program Keluarga Berencana

Kartiwi sudah empat tahun jadi janda
Empat kali nyobain pacaran cari ganti
Empat kali pula dia kegagalan cinta
Empat kali dilanda musibah patah hati
Oh, kasihan Kartiwi

Witwe Kartiwi

Witwe Kartiwi, Mathematiklehrerin
An einer subventionierten Mittelschule
Hübsch, anmutig und sexy
Schwerlich findet man ihresgleichen
So dass viele Männer
Von Liebe zu ihr geplagt sind
Ihretwegen

Witwe Kartiwi, Ex-Frau von Herrn Hansip
Der sich nie die Zähne putzte
Wenn sie beim Unterrichten etwas erklärt
Halten sich alle Schüler in der Klasse die Nase zu
Der Gestank ist unerträglich

Witwe Kartiwi hat neun Kinder
Von Herrn Hansip, dem Helden
Der die Regierung niemals unterstützen wollte
Bei der Durchführung des Familienplanungsprogramms

Kartiwi ist seit vier Jahren Witwe
Viermal versuchte sie, durch Verabredungen einen Ersatz zu finden
Viermal scheiterte auch ihre Liebe
Viermal wurde sie vom Unglück eines gebrochenen Herzens heimgesucht
Oh, arme Kartiwi