Janda Kartiwi - Doel Sumbang traduction en anglais

Janda Kartiwi

Janda Kartiwi guru matematika
Di sebuah SMP bersubsidi
Cantik, molek, dan seksi
Susah cari bandingnya
Hingga banyak lelaki
Yang dirundung asmara
Karenanya

Janda Kartiwi bekas bini pak hansip
Yang kagak pernah gosok gigi
Jika dia menerangkan pada saat mengajar
Semua murid di kelas tutup lubang hidung
Nggak tahan baunya

Janda Kartiwi punya anak sembilan
Dari pak hansip yang jagoan
Yang tidak pernah mau membantu pemerintah
Dalam melaksanakan Program Keluarga Berencana

Kartiwi sudah empat tahun jadi janda
Empat kali nyobain pacaran cari ganti
Empat kali pula dia kegagalan cinta
Empat kali dilanda musibah patah hati
Oh, kasihan Kartiwi

Widow Kartiwi

Widow Kartiwi, a math teacher
At a subsidized junior high school
Beautiful, alluring, and sexy
It's hard to find anyone to compare her to
So many men
Are overcome with desire
For her

Widow Kartiwi, ex-wife of Mr. Hansip
Who never brushed his teeth
When she explains a lesson in class
All the students plug their noses
They can't stand the smell

Widow Kartiwi has nine children
From Mr. Hansip, the neighborhood watch hero
Who never wanted to help the government
Implement the Family Planning Program

Kartiwi has been a widow for four years
She's tried dating to find a replacement four times
And all four times she's been unlucky in love
All four times she's suffered the tragedy of heartbreak
Oh, poor Kartiwi