Nyi Mas Gongli - Doel Sumbang traduction en allemand

Nyi Mas Gongli

#Intro.
Aduh leubar ku geulisna.
Aduh leubar ku manisna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Anu geulis ka wanti-wanti.
Anu weneh kabina-bina.
Beut rajet...
Aduh leubar kulucuna.
Aduh leubar ku keweusna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Padahal apa na kiayi.
Ibu na oge guru ngaji.
Teu ngarti...
Baheula zaman parawan.
Pagawean nyimas kunti.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti lalaki.
Kawin sakali ucutan.
Teu kapok peupeugatan.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti salaki.
Rajetna nyimas kunti.
Lain salah kiayi.
Lain salah ibu na nu guru ngaji.
Sabab ceuk asep pribadi.
Eta memang nyimas kunti nu koplok.

#Back to intro.

Nyi Mas Gongli

#Intro.
Ach, wie schade um ihre Schönheit.
Ach, wie schade um ihre Süße.
Ich, Asep, bedauere Nyimas Kunti wirklich.
Die so überaus Schöne.
Die so maßlos Eitle.
Aber ruiniert...
Ach, wie schade um ihre Anmut.
Ach, wie schade um ihre Reize.
Ich, Asep, bedauere Nyimas Kunti wirklich.
Obwohl ihr Vater ein Kyai ist.
Ihre Mutter auch eine Koranlehrerin.
Ich versteh's nicht...
Früher, als sie noch Jungfrau war,
War Nyimas Kuntis Beschäftigung,
Ständig nur die Männer zu wechseln.
Einmal geheiratet, schon geschieden.
Nicht abgeschreckt von Trennungen.
Ständig nur die Ehemänner gewechselt.
Nyimas Kuntis Verderben.
Nicht die Schuld des Kyai.
Nicht die Schuld ihrer Mutter, der Koranlehrerin.
Denn meiner, Aseps, persönlichen Meinung nach,
Ist es wirklich Nyimas Kunti, die durchgeknallt ist.

#Zurück zum Intro.