Paroles et traduction Doel Sumbang - Nyi Mas Gongli

Nyi Mas Gongli

#Intro.
Aduh leubar ku geulisna.
Aduh leubar ku manisna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Anu geulis ka wanti-wanti.
Anu weneh kabina-bina.
Beut rajet...
Aduh leubar kulucuna.
Aduh leubar ku keweusna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Padahal apa na kiayi.
Ibu na oge guru ngaji.
Teu ngarti...
Baheula zaman parawan.
Pagawean nyimas kunti.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti lalaki.
Kawin sakali ucutan.
Teu kapok peupeugatan.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti salaki.
Rajetna nyimas kunti.
Lain salah kiayi.
Lain salah ibu na nu guru ngaji.
Sabab ceuk asep pribadi.
Eta memang nyimas kunti nu koplok.

#Back to intro.

My Lady Gongli

#Intro.
Oh, how beautiful you are.
Oh, how sweet you are.
Asep is in awe of you, my dear lady.
You are so beautiful, I can't take my eyes off you.
You are so charming, I can't help but stare.
You are so alluring...
Oh, how funny you are.
Oh, how adorable you are.
Asep is in awe of you, my dear lady.
But what is this, my lady?
Your mother is a religious teacher.
I don't understand...
When you were young and unmarried,
What did you do, my dear lady?
You changed lovers like you changed clothes.
Married once, divorced soon after.
You never learned your lesson.
You changed lovers like you changed clothes.
You're a temptress, my dear lady.
It's not the fault of my lord.
It's not the fault of your mother, the religious teacher.
Because, as Asep sees it,
You, my dear lady, are simply a fool.

#Back to intro.