Retno Jendil - Doel Sumbang traduction en allemand

Retno Jendil

Malam Minggu aku dinas ke rumah pacarku
Retno Jendil karyawati pabrik tekstil
Pikiran nerawang aduh asyik bakal nyium bibir
Adu lidah tukar ludah susuri gunung dan lembah

Pacarku Retno Jendil seksi seperti Marilyn Monroe
Bombsex bahenol yang kesohor di Saritem
Yang konon katanya suka bikin lemah syahwat
Juga bikin sakit pinggang dan gatal-gatal

Pantat bulat seperti pantat ratu dangdut
Payudara montok seperti tumor ganas
Giginya nggak rata eh mungkin salah pasang
Tapi meskipun begitu Retno Jendil pernah jadi
Rebutan para perjaka tampan

Lantaran lirikannya
Senyumnya dan lenggangnya
Yang suka bikin goyah iman orang

Sungguh aku bangga punya pacar Retno Jendil
Rasa sayang dan cintaku tak pernah luntur
Meskipun aku tahu dia sudah bukan perawan
Lantaran dia pernah keserempet gelandangan

Tapi tak apalah itu soal gampang
Bisa direparasi dengan sari rapet
Asal saja dia bisa setia melayaniku
Seperti seorang pedagang layani pembelinya

Sumpah berani raja singa aku cinta
Kalau putus mungkin bisa gantung diri
Aku tak bisa lupa pada ciumannya
Pacaran baru sebulan eh bibirku sudah dower
Saking agresifnya dia

Seperti peluru kendali
Yang bisa menghantam hebat
Bagian atas, bawah, kiri, dan kanan

Kalau dinas sudah jadi kebiasaan
Pacaran di tempat gelap
Pinggir sumur belakang rumah
Main elus main raba, aih mana tahan
Sampai Sang Janggo suka ikut keluar

Pacarku Retno Jendil mendadak menjerit
Aku kaget, "Lho! Ada apa gerangan?"
Eh, dasar pacarku Retno Jendil kelewatan
Masa ini Janggo disangka ular

Semuanya ya jadi berantakan
Retno Jendil tak bisa lagi diajak kencan
Lantaran kaget dan napasnya ngos-ngosan
Aku bingung mikirin nasib kok sial melulu

Retno Jendil

Samstagabend fahre ich zu meiner Freundin
Retno Jendil, Arbeiterin in einer Textilfabrik
Meine Gedanken schweifen ab, oh wie schön, ihre Lippen küssen zu können
Zungenkuss, Speichel tauschen, Berge und Täler erkunden

Meine Freundin Retno Jendil, sexy wie Marilyn Monroe
Eine kurvige Sexbombe, berühmt in Saritem
Von der man sagt, sie mache impotent
Verursache auch Rückenschmerzen und Juckreiz

Runder Hintern wie der einer Dangdut-Königin
Üppige Brüste wie bösartige Tumore
Ihre Zähne sind unregelmäßig, eh, vielleicht falsch eingesetzt
Aber trotzdem war Retno Jendil einst
Umkämpft von hübschen Junggesellen

Wegen ihres Blickes
Ihres Lächelns und ihres Ganges
Die den Glauben der Männer ins Wanken bringen

Ich bin wirklich stolz, Retno Jendil als Freundin zu haben
Meine Zuneigung und Liebe verblassen nie
Auch wenn ich weiß, dass sie keine Jungfrau mehr ist
Weil sie mal von einem Landstreicher 'erwischt' wurde

Aber das macht nichts, das ist eine einfache Sache
Kann mit Sari Rapet repariert werden
Solange sie mir treu dienen kann
Wie ein Händler seinen Käufer bedient

Ich schwöre beim König der Löwen, ich liebe sie
Wenn Schluss ist, könnte ich mich aufhängen
Ich kann ihre Küsse nicht vergessen
Wir sind erst einen Monat zusammen, eh, meine Lippen sind schon geschwollen
So aggressiv ist sie

Wie eine Lenkrakete
Die heftig einschlagen kann
Oben, unten, links und rechts

Der Besuch ist zur Gewohnheit geworden
Im Dunkeln rummachen
Am Brunnen hinter dem Haus
Streicheln, tasten, aih, wer hält das aus
Bis 'Der Hahn' auch rauskommen will

Meine Freundin Retno Jendil schreit plötzlich auf
Ich erschrecke: "Huch! Was ist denn los?"
Eh, meine Freundin Retno Jendil ist unmöglich
Wie kann sie 'Den Hahn' für eine Schlange halten?

Alles ist nun durcheinander
Mit Retno Jendil kann man das Date nicht fortsetzen
Weil sie erschrocken ist und nach Luft schnappt
Ich bin verwirrt und denke über mein Schicksal nach, immer nur Pech