Paroles et traduction Domenico Modugno - Como has hecho

Como has hecho

Yo te quiero tanto,
Como en mi vida
He querido jamás
Y tan profundamente,
Que tengo miedo de mi
De este desmesurado amor
Que ahora, siento por ti
Yo te deseo,
Con un deseo nuevo
Que me atormenta
A veces me pregunto
Como es posible
Que me deba adormecer
Y me deba despertar
Caminar
Y tenerte de nuevo
Siempre ante mi
Ante mis ojos,
En mis pensamientos
En cada instante de mi vida.
Yo necesito de ti
Como la barca necesita el mar
Para poder navegar
La primavera necesita el sol
Para poder florecer
La mariposa la flor,
Un niño de una mano
Que la acompañe
Un perro de un dueño
Y del viento la cometa
Para poder volar
Y yo de ti,
Siempre cerca de mi,
En cada instante de mi vida
Mas como has hecho,
Para que me enamore tanto, tanto
Me miro en el espejo
Y me pregunto
Si ese de ahi, soy yo...
Mas como has hecho,
Hacer de esta mi vida
Algo muy tuyo
A transformar el tiempo
En una espera
Para yo verte
No hay sentido,
Dentro de mi vida
Y más lo pienso,
Es mas un hilo
Entre tus manos
Mas como has hecho,
No sé siquiera
Cuando has comenzado
Yo solo sé
Que en esta vida mía
No sucedió jamás
Primera vez,
Que digo ciertamente
Te quiero tanto!
La la la la la...
Ante mis ojos,
Mis pensamientos,
En cada instante,
De esta mi vida,
Siempre cerca de mi
Mas como has hecho,
Hacer de esta mi vida
Algo muy tuyo
A transformar el tiempo
En una espera
Para tenerte
La primera vez,
Que digo ciertamente
¡Te quiero tanto!.

How Did You Do It

I love you so much,
More than I've ever
Loved anyone before
And so deeply,
That I'm afraid of myself
Of this overwhelming love
That I now feel for you
I desire you,
With a new desire
That torments me
Sometimes I wonder
How is it possible
That I should fall asleep
And wake up
Walk
And have you again
Always before me
Before my eyes,
In my thoughts
In every moment of my life.
I need you
Like a boat needs the sea
To sail
Spring needs the sun
To blossom
The butterfly the flower,
A child a hand
To accompany it
A dog an owner
And the wind the kite
To fly
And I you,
Always close to me,
In every moment of my life
But how did you do it,
To make me fall so much, so much in love
I look in the mirror
And I wonder
If that's me in there...
But how did you do it,
To make this life of mine
Something very much yours
To transform time
Into a wait
For me to see you
There's no point,
In my life
And the more I think about it,
It's more of a thread
In your hands
But how did you do it,
I don't even know
When you started
I only know
That in this life of mine
It never happened before
First time,
That I can say with certainty
I love you so much!
La la la la la...
Before my eyes,
My thoughts,
In every moment,
Of this life of mine,
Always close to me
But how did you do it,
To make this life of mine
Something very much yours
To transform time
Into a wait
To have you
First time,
That I can say with certainty
I love you so much!.