Paroles et traduction Dori Caymmi - Bala Com Bala

Bala Com Bala

A sala cala
E o jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubu sai voando, manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre-corre,
E o mocinho chegando, dando

Eu esqueço sempre nesta hora, linda, loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora, linda, loura
Quanto me custa dar a outra face

O tapa estala
No balacobaco
E é bala com bala
E é fala com fala,
E o galã se espalhando, dando

No rala-rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
É rapa com rapa,
E eu me realizando, bambo
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Acaba sempre no melhor pedaço

Пуля за пулей

В зале тишина,
Газета уж готова,
Кто-то в зале есть,
С попкорном, конфетами,
И гриф летит паря, не спеша,
Время бежит,
И пот струится,
Кто-то пьян сюда спешит,
И суматоха, беготня,
И вот герой уже идёт, красуясь.

Я забываю в этот час всегда, красотка моя, блондиночка,
Мой извечный побег от всех проблем,
Я забываю в этот час всегда, красотка моя, блондиночка,
Как трудно подставить другую щеку.

Пощёчина звучит,
В этом балагане,
И пуля за пулей,
И слово за слово,
И сердцеед старается, выделывается.

В этой суете,
Когда пули кончатся,
Нож к ножу,
Лицом к лицу,
И я наслаждаюсь, балдею,
Когда свет включается - уныние, рутина, клетка,
Моя смелость в усталость вдруг обращается.
Каждый сериал, который ценят, говорят, молят,
Всегда на самом интересном месте обрывается.